2017년 9월 11일 월요일

Dic: Au-devant (de)


1. Au-devant, locution adverbiale.
a) Sur le devant
b) En construction avec un verbe du mouvement. à la rencontre :

  • Quand Juan approcha de la case, Jaquez, qui toujours chevalait de long en large, l'aperçu, vint au-devant et le salua amicalement ...
2. Au devant de, locution prép.
a) Sur le devant, sur la face antérieure de.
b) En construction avec un verbe de mouvement. à la rencontre de qqn/qqc.
  • Elle ne pensait plus qu'à lui; et il attendait son retour avec une certaine impatience, courait au-devant d'elle en la voyant, ce qui faisait bondir le coeur de la fillette.
P.ext.
S'exposer à des dangers, à des périls en agissant d'une certaine manière.
  • L'homme accepte toujours le risque; il va moins au-devant de la mort à coup sûr.
Prévenir les souhaits, les désirs de qqn, y pourvoir avant qu'ils ne soient exprimés.
  • Si c'est là tout ce que vous avez à dire quand on vous propose d'être pendue, comment un jury courtois n'irait-il pas au-devant de vos désirs?

Fig.
Aller au-devant du danger: s'exposer témérairement.
Aller au-devant des désirs, des souhaits de qqn, les combler avant qu'il les exprime. = prévenir.

댓글 없음:

댓글 쓰기