* * *
외래어의 한글 표기에 대한 고민(표기의 원칙을 고민하는 상념들)
* * *
발음/표기 안내 사이트
- http://ko.forvo.com/
- Hangulize
- Acapela Text to Speech Demo (via @Transb )
- 인명/지명 안내 : http://www.pronouncenames.com/
* * *
- 네덜란드어:
Γ 위키백과(국립국어원 기준) 네덜란드어 한글 표기
Γ 위키백과토론: 네덜란드어의 한글 표기 (2008. 10.24)
- 이탈리아어:
Γ 위키백과: 이탈리아어의 한글 표기
- 프랑스어:
Γ 위키백과 프랑스어 한글 표기
- 체코어(체크어?? Czech):
Γ 체코어 자모, 체코어의 한글 표기(위키문헌: 문화부고시 1992년)
글
안녕하세요?
답글삭제번역하실 때 외국어를 그대로 발음 나는대로 한글로 적어야 할 때..
f, v, th등은 어떻게 적으시나요?
우리나라 외래어표기법에 나오는대로
ㅍ, ㅂ, ㅅ 으로 하시나요?
아니면 고심을 하시나요?
f, v, th 발음을 표기하기 위한 한글 기호를 만들자는 주장을 하는 사람들의 모임이 있습니다. 혹시 관심이 있으시면 연락 주세요. 011-381-3536 황재룡 ^^
방금 댓글 써주신 내용이 게시되도록 했는데, 안 보이니 이상하네요. 외국어 표기법은 관심은 있지만, 아직은 동향을 관찰할 뿐 주도적으로 참여하기는 어려운 처지입니다.
답글삭제