2017년 7월 12일 수요일

Dic/ 'si… et que' pour éviter la répétition de deux si


( ... ) Par ailleurs, lorsqu’on emploie les locutions si… et que pour éviter la répétition de deux si en tête de deux propositions coordonnées, que est généralement suivi du subjonctif, mais le mode indicatif est admis.

Exemples :

  • Si vous déposez une plainte par écrit et que vous ne receviez (ou recevez) pas d'accusé de réception dans les dix jours…

    (équivaut à : Si vous déposez une plainte par écrit et si vous ne recevez pas d’accusé de réception…)

  • Si vous recevez un appareil défectueux et que vous ne le signaliez (ou signalez) pas immédiatement…

    (équivaut à : Si vous recevez un appareil défectueux et si vous ne le signalez pas immédiatement.)

* * *

γ) [Introd. une hypothétique coordonnée]
  • S'il est seul dans le jardin, et qu'il tombe, il pleure
Rem. Bien entendu, c'est seulement en phrase hypothétique que est remplaçable par devant la coordonnée. Mais lorsque si n'amène pas une supposition, lorsqu'il sert seulement à interroger (interr. indir.) sa reprise s'impose devant la coordonnée: 
  • Il se demande s'il tentera de les voir, et s'ils le recevront.

댓글 없음:

댓글 쓰기