2011년 2월 20일 일요일

Dic: À la faveur de, En faveur de

À la faveur de qqch, en profitant de qqch:

  • Ils se sont enfuis à la faveur de l'obscurité (= grâce à). 
Grâce à, à l'occasion deÀ la faveur de circonstances, des événements.
  • [Je] sentis brusquement, à la faveur de mon baiser, une sorte de pitié nouvelle (Gide, Immor., 1902, p. 376). 
  • Ces relations qui ne végètent qu'à la faveur d'un mensonge (Proust, Sodome, 1922, p. 615).
En faveur de qqn, à son profit, à son bénéfice:
  • Je voterai en sa faveur (= pour lui).
À l'avantage de, au profit de. Témoignage, testament en faveur de (qqn).
  • Ça serait un crime de ne pas tout tenter en faveur de la paix (Beauvoir, Mandarins, 1954, p. 141).

댓글 쓰기