2011년 1월 12일 수요일

Dic: vaille que vaille

─ tant bien que mal.
─ somehow (or other)
─ À peu près, tant bien que mal.

  • À la clarté des bougies tombaient vaille que vaille Des faux cols sur des flots de jupes mal brossées (Apoll., Alcools, 1913, p. 129).
  • Rien n'était perdu cependant. Du moins aurais-je pu retourner avec lui jusqu'à la ville, vaille que vaille (Bernanos, Crime, 1935, p. 735).

댓글 쓰기