2011년 1월 12일 수요일

Dic: se heurter

v.pr.

1. [à, contre]. Se cogner accidentellement contre:

  • Elle s'est heurtée au coin de la table.
2. [à]. FIG. Rencontrer un obstacle, une difficulté:
  • Elle s'est heurtée à des problèmes administratifs (achopper sur, buter sur).
3. Avoir des désaccords violents:
  • Ils se heurtent chaque fois qu'il y a une décision à prendre (s'affronter, se quereller; ≠ s'accorder, s'entendre).
4. Contraster violemment:
  • Ces couleurs se heurtent (détonner).


heurter

I. − Emploi trans. dir. ou indir. [Avec l'idée de choc, de rencontre]
A. − 1. Toucher, entrer en contact avec (plus ou moins brutalement, et généralement de façon non intentionnelle).

B. − Au fig.
1. Atteindre, rencontrer; buter contre.

II. − Emploi trans. dir. [Avec l'idée de désagrément, d'opposition, de résistance] Causer un choc moral, faire obstacle, opposition (généralement d'une manière choquante, brutale ou maladroite qui entraîne une réaction négative).

III. − Emploi pronom. B. − [En parlant des sons ou des couleurs] Faire un contraste violent avec.

댓글 쓰기