2011년 1월 22일 토요일

Dic: rayon(1), rayon(2), rayonnement

ㅡ rayon (1). n.m. 1. Chaque tablette d'une bibliothèque, d'une armoire, d'un meuble: Je n'arrive pas à atteindre le rayon du haut (= étagère).

cf. [en] shelf; les rayons d'une bibliothèque → the shelves of a bookcase(or a library).

rayon (2). n.m.

  1. Trait, ligne qui part d'un centre lumineux: Un rayon de soleil réussit à percer les nuages.
  2. Ce qui réjouit ou éclaire le cœur: Cette découverte est un rayon d'espoir pour ceux qui souffrent de cette maladie (= lueur).
  3. En géométrie, segment qui relie le centre d'un cercle à un point quelconque de la circonférence: Le rayon est égal à la moitié du diamètre.
n.m. pl. rayons Nom donné à certains rayonnements: La radiologie utilise les rayons X.

cf. [en]
  • rayon laser → laser beam 
  • un rayon de lune → a moonbeam
  • un rayon de soleil → a ray of sunshine, a sunbeam
  • dans un rayon de vingt kilomètres → within (a radius of) twenty kilometres
  • rayon d'action → range 
  • à grand rayon d'action → long-range 
  • étendre son rayon d'action (figuré) → to increase(OU to widen) the scope of one's activities
rayonnement n.m
  1. Mode de propagation de l'énergie sous forme d'ondes ou de particules: Un rayonnement électromagnétique. [en] radiation
  2. Ensemble des radiations émises par un corps: Le rayonnement solaire.
  3. Action, influence qui se propage; prestige: Le rayonnement d'une œuvre sur de nombreux artistes (= ascendant, impact).[en] influence
  4. FIG. Vive expression de satisfaction, de bonheur: Un rayonnement de joie illuminait le visage des lauréats (= éclat). [en] radiance
cf. [en]
  • le rayonnement de la France au siècle des Lumières → the influence of France during the Enlightenment
  • chauffage par rayonnement → radiant heating 
  • énergie de rayonnement → radiant energy

댓글 쓰기