Dis/ Apporter

1. Porter d'un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle.

• Apporte-moi le livre qui est sur ma table.
• On lui a apporté du gibier de sa terre.
• On m'a apporté ce matin de beaux fruits.
• Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau.
• Je vous apporte un ouvrage intéressant.
• Le journal de ce matin nous apporte de bonnes nouvelles.

─ Fig., Quelles nouvelles nous apportez-vous? Qulles nouvelles avez-vous à nous apprendre?

2. Il signifie par extension Fournir. Apporter en marriage. Apporter à la communauté, dans la communauté.

• Sa femme lui avait apporté de grands biens.
• Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu'il a promis d'y apporter.
• Dans cette société, l'un apporte son travail, l'autre ses capitaux.

3. Il se dit figurément en parlant des Qualité morales et des dispositions de l'esprit.

• Les dispositions que nous apportons en naissant.
• Il apporte dans la société un esprit de conciliation qui le fait généralement aimer.
• Il nous apporte son activité.

4. Il signifie aussi Employer, mettre.

• Il y a apporté beaucoup de précaution.
• Il a apporté tous les soins nécessaire à cet arrangement.
• Il apporte beaucoup de zèle dans tout ce qu'il fait, à tout ce qu'il a fait.
• Vous n'apporté pas assez d'attention à ce que vous faites.
• Il n'y apporte que de la mauvaise volonté.

─ Apporter du remède, apporter remède à quelque chose de fâcheux, Y remédier.

• Ce malheur n'est pas si grand qu'on n'y puisse apporter quelque remède.

5. Apporter des facilités, apporter des difficultés, des obstacles, Faciliter le succès, former, faire naître des difficultés, des obstacles.

• De mon côté, j'y apporeterai toutes les facilités possible.
• Cet affaire, ce marriage, ce traité ne se conclura point. On y a apporté trop de difficultés de part et d'autre.

─ On dit à peu près dans le même sens: Apporter des tempéraments, des adoucissement dans une affaire, etc.

6. Il signifie quelquefois Alléguer, citer.

• Il a apporté de bonnes raisons.
• Il apporta plusieurs autorités des saint Pères, divers passages des bons auteurs.

─ En parlant de textes, de passage, etc., on dit plus ordinariement: Rapporter; citer.

7. En parlant des choses, il signifie Causer, produire.

• La vieillesse apporte les infirmités.
• C'est une affaire qui lui a apporté bien du tracas.
• Le mariage qu'il a fait, et dont il espérait de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès.
• Les consolations que le temps apporte.

.... Dictionnaire de l'Académie française