2017년 7월 4일 화요일

Dic/ à ceci, à cela près que


Si on ne tient pas compte de ce que. (= excepté que, sauf que)

  • Cette femme est belle, à cela près qu'elle est fort pâle.
  • Il arrive que le vocabulaire, la syntaxe, le corps du langage paraissent intacts, à ceci près que les propositions principales y prédomminent.




CF. 
  • ( ... ) au bout de quelque semaines tout est revenu à la normale, à ceci près que son mari la battait plus violemment qu'avant.
  • La vérité est comme un puzzle, à ceci près que le nombre d'éléments qui la constituent n'est pas connu à l'avance. Or elle ne peut apparaître qu'une fois que tous les morceaux de la mosaïque ont été assemblés.

댓글 없음:

댓글 쓰기