2011년 10월 7일 금요일

Dic & Dic: incidence vs. the meaning of incidence in the tax incidence

■ Incidence in English:

OALD▷ 1. [countable, usually singular] incidence of something (formal) the extent to which something happens or has an effect; an area with a high incidence of crime
2. [uncountable] (physics) the way in which light meets a surface: the angle of incidence

COBUILD▷ N-VAR The incidence of something bad, such as a disease, is the frequency with which it occurs, or the occasions when it occurs: The incidence of breast cancer increases with age.


■ By the way, une incidence in French:

2. (v. 1900) Écon. Effet de la charge fiscale sur une personne ou une classe qui la supporte finalement au lieu du contribuable qui, légalement, l'acquitte.

  • Incidence des impôts de consommation.
3. Conséquence, effet, influence. (impact, retombée).
  • L'incidence des salaires sur les prix de revient. 
  • Être sans incidences sur… 
  • Cette mesure aura des incidences importantes. (implication, répercussion)
... Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007

B. − P. ext.

1. ÉCON. Fait, pour un impôt, de frapper indirectement une autre personne.
  • Incidence de l'impôt, 
  • incidence fiscale. 
,,Transfert de la charge de l'impôt de celui qui la paie vers d'autres personnes sur lesquelles il la récupère`` (cida 1973).
  • Un impôt sur la farine n'a pas la même incidence que l'impôt sur le café (Pradelle, Serv. P.T.T. Fr., 1903, p. 131).
2. Usuel. Incidence de qqc. sur qqcConséquence directe et inévitable d'un fait sur un autre, sur le déroulement de quelque chose. (= conséquence, effet, influence, répercussion).
  • Incidence financière, démographique; 
  • calculer les incidences; 
  • avoir des incidences budgétaires. 
  • L'évolution des centrales nucléaires est liée au facteur capital (...) de l'incidence de leur coût sur le prix du kilowatt-heure électrique produit (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p. 212) :
  • Ne confondons pas l'action de ces techniques dans leur pays d'origine et l'incidence de leur action sur l'Europe, en particulier sur la France. L'incidence des psychotechniques américaines sur notre culture est secondaire, celle des psychotechniques russes se veut décisive. (Malraux, Conquér., 1928, p. 172.)

댓글 쓰기