2011년 8월 18일 목요일

[학술 전문 용어 정비 및 표준화 사업] 서양 중세사 부분


자료: 자료링크


* * *


이 <학술 전문 용어 정비 및 표준화 사업>은 교육인적자원부와 한국학술진흥재단의 후원을 받아 <한국학술단체협의회>(학단협)이 주관하고 있습니다. 올해는 2차년도(2005년 11월 1일 - 2006년도 10월 31일)로서 역사학 분야에서 서양사가 선정되었습니다. 서양사 분야에 할당된 3000개의 학술 전문 용어 표준화 사업은 서양사학회가 주관하고 있습니다. 서양사는 다시 고대사, 중세사, 영국사, 독일사, 프랑스사, 미국사 등 6개 분야로 세분하고, 각  학회가 이를 주관하도록 되어 있습니다. 각 학회는 약 500개의 학술 전문 용어를 선택하여 표준화하는 일을 해야 합니다.

지난해 12월 17일, 서양사 내의 각 학회 위원들이 모여 회의를 가졌습니다. 거기서 결정된 사항은 다음과 같습니다.

I. 표준화 대상: 예시는 서양중세사에서 뽑은 것입니다)
  1) 학술용어(개념): indulgence(면벌부, 면죄부, 대사부)
                    scholasticism(스콜라적 사유 방법, 스콜라 철학)
                    franchise(자유특허장, 관습특허장)
                    ban(공권, 방권, 재판권)                            
  2) 인명: John of Salisbury(존 솔즈버리, 존 오브 솔즈버리)
           Charlemagne(샤를마뉴, 카를 대제, 샤를 대제, 카롤루스 대제)
  3) 지명: Antwerpen(안트베르펜, 안트보르펜, 앤트워프, 앙베르)
           Saxony(작센지방, 색슨지방), Burgundy(부르고뉴, 부르군디)    
           Île-de-France(일드프랑스, 일 드 프랑스, 일-드-프랑스)
  4) 왕조명: Carolingians(카롤루스 왕조, 카롤링 왕조, 카롤링거 왕조)
  5) 기타: 제한이 없음

2. 유의사항
  1) 영어 술어를 대상으로 합니다.
  2) 그러나 서양 중세사는 영어 술어가 없이 사용되는 경우가 있으므로 1)의 원칙을 반드       시 지킬 필요는 없습니다. 각국에서 고유하게 사용되는 술어도 포함됩니다.

3. 사업일정
  1) 각 학회별 주관 표준화 대상 선정과 표준화 시안 마련: 2006년 1월-2월 28일
  2) 서양사 주관 통일된 표준화 원칙 논의: 2006년 3월
  3) 서양사 주관 1차중간보고서 제출: 2006년 4월 29일
  4) 학단협 주관 워크숍: 2006년 5월
  5) 서양사 주관 2차중간보고서 제출: 2006년 8월 20일
  6) 학단협 주관 워크숍: 2006년 9월
  7) 서양사 주관 표준화 사업 종합 검토: 2006년 10월
  8) 각 분과 학회에 표준화 결과 보고: 2006년 10월 31일 이전
  9) 사업종료(서양사학회에 표준화 최종 결과 보고): 2006년 10월 31일 이전

* * * 

A. 학술용어
<영어용어>     <한국어용어>           <원어용어>            <한자>        
abjuration      이단 폐기 선서          (la) abjuratio           異端廢棄宣誓
absolution      사면                    (la) absolutio           赦免
acclamation    전원추거                (la) acclamatio         全員推擧
acolyte         시종사                  (la) accolythus         侍從師
ad limina       주교의 사도 묘소 방문   (la) Visitatio Liminum Apostolorum
adultery         간통                    (la) adulterium         姦通
Albigenses     알비 카타리파           (fr) Albigeois
All Saints      만성절                  (fr) Toussaint          萬聖節
anathema       이단 파문              (la) anathema          異端破門
annals         연대기                  (la) annles             年代記        
Annunciation   수태고지                (la) annunciatio         受胎告知
antichrist       적그리스도              (la) antichristus
anticlericalism  반교권주의              (la) anticlericalismus   反敎權主義
antipope       참칭교황, 대립교황      (la) antipapa           僭稱敎皇
apostasy       배교                    (la) apostatio           背敎
Apostolic Camera 교황청 회계국         (la) Apostolica Camera 敎皇廳會計局
apostles' creed 사도 신경               (la) apostolicum         使徒信經
apostolic life   사도적 청빈한 삶
apprenticeship 도제수련기                                      徒弟修鍊期
archdeacon     부주교                  (la) arcdiacon          副主敎
arianism       아리우스주의
ars moriendi   임종의 방법
articles of faith 신앙개조                                        信仰個條
averroism      아베로에스주의
authorities     권위서                  (la) auctoritates         權威書
bailli           대관                                            代官
ban            공권,                   (la) bannus             公權
banality         독점시설강제사용                                獨占施設强制使用
baptism         세례                    (la) baptismus          洗禮
baptistery      세례당                  (la) baptisterium       洗禮堂
barbarians     이방인, 야만족          (la) barbari             異方人
basilica         공회당, 대성당          (la) basilica
bastide         신촌락 요새지
Bayeux Tapestry       바이외 타피스트리
beatific vision  지복직관                (la) visio beatifica      至福直觀
beatification    시복                    (la) beatificatio         諡福
bestiality       수간                    (la) bestialitas          獸姦
blasphemy     신성모독                (gr) blasphemia         神聖冒瀆
Bogomils       보고밀파
Borough English말자상속                                       末子相續
bourg          전도시적 집락지         (la) burgus             前都市的 集落地
breviary       성무일과서              (la) breviarium         聖務日課書
Camaldolese Order 카말돌리 수도회     (la) Camaldules                
canon          수도 성직자회                                   修道聖職者會
canon law      교회법                                          敎會法
canonization    시성                                            諡聖
capital sins    중죄                                            重罪  
capitularies    칙령                    (la) capitula            勅令  
Carmelites     카멜 수도회             (la) Carmelini
cartulary       교회증서대장                                    敎會證書臺帳
castellan       성주                                            城主
castellany      성주령                  (la) castellum          城主領
casuistry       사례윤리학, 결의론      (la) casuistica          事例倫理學, 決疑論
Cathars         카타리파, 카타르파     (gr) cathari
cathedra       교황성좌                (la) cathedra           敎皇聖座      
cathedral       대성당                  (la) cathedralis ecclesia 大聖堂
catholic         가톨릭 신도             (la) catholicus
cavalry         기사                                            騎士
cellarer         수도원 식료품 창고지기  (la) cellarius
censer         향로                    (la) incensorium         香爐
censure         징계(교회의)            (la) cenurachalice      懲戒          
calix           성작                    (la) calix               聖爵
celibacy         독신주의                                        獨身主義
chanson de geste무훈시                                         武勳詩
chapel         예배당                                          禮拜堂
chapter         수도성직자회            (la) capitulum          修道聖職者會
charivari       샤리바리, 총각들의 집단항의    
chastity         정결                                            貞潔  
chivalry         기사도                                          騎士道
christendom    기독교 세계                                     基督敎世界
christology     그리스도 신학
churching      산후결례                                        産後潔禮
circumcision   할례                    (la) circumcisio         割禮
circuminession  성삼위 상호내재성       (la) circuminessio      聖三位相好內在性
Cistercians     시토 수도회             (la) Cistercienses
civitas         주교좌 도시             (la) civitas             主敎座都市
clerics(clergy)  성직자                  (gr) cleros             聖職者
cloister         수도원 경내                                     修道院境內
college         기숙학교                (la) collegium          寄宿學校
collegiate church 수도성직자 교회                               修道聖職者敎會
commune      코뮌
communion     성체배령                (la) communio          聖體拜領
communion of Saints 모든 성도의 통공  (la) communio sanctorum聖徒, 通功
companies of fortune 용병대                                    傭兵隊
conciliarism    공의회주의                                      公議會主義
conclave       교황 선거회의           (la) conclavium         敎皇選擧會議
concordances  성서의 용어색인         (la) concordantiae      用語索引
confession     고해성사                (la) confessio          告解聖事
confirmation    견진성사                (la) confirmatio         堅振聖事
confraternities  신도회, 신심회          (la) confraternitas      信徒會, 信心會
consecration   축성                    (la) consecratio          祝聖
contemplation  관상                    (la) comtemplatio       觀想
contrition      통회                    (la) contritio           痛悔
continence     금욕                    (la) continentia         禁慾          
Constitutions of Clarendon클라랜든 규약
Conventuals    콘벤트파(프란치스코회의)(la) Conventuales
conversion     개종, 회개              (la) conversio          改宗, 悔改
cooption       호선                    (fr) cooptation         互選
coronation     대관                    (la) coronamentum     戴冠
cortes         의회(이베리아 반도의)                           議會
corvée         강제 부역                                       强制賦役
council         공의회                  (la) concilium          公議會
count          방백, 백작              (la) comes             方伯, 伯爵
courtly love    궁정식 사랑             (fr) fin'amor          
crusade         십자군                  (la) crucigeri           十字軍
cure of souls   사목                   (la) cura animarum     司牧
danse macabre 해골의 춤
deacon         부제                    (la) diacon             副祭
devotio moderna새로운 신앙            (la) devotio moderna
dialectic        변증법                  (la) dialectica          辨證法
dictatus papae 교황칙서                (la) dictatus papae     敎皇勅書
diocese         교구                    (la) dioecesis          敎區
dispensation    관면                    (la) dispensatio         寬免
disputation     논쟁                    (la) disputatio          論爭
disputation de quodlibet 자유논쟁        (la) disputation de quodlibet自由論爭
divine nature   신성                    (la) natura divina       神性
Dominicans     도미니코 수도회         (la) Dominicani
Donation of Constantine 콘스탄티누스 기진장(la) Constitutum Constantini
duke           공작                    (la) dux                 公爵
elevation       성체거양                (la) elevatio            聖體擧揚
elucidarium    교리문답                (la) elucidarium         敎理問答
emir           태수                    (ar) amir               太守
enclosure      울 치기
endogamy      족내혼                                          族內婚
eremitism      은둔주의                                        隱遁主義
escheat         무상속자 재산 몰수                              無相續者財産沒收
estate          장원                                            莊園
eucharist       성체성사                                        聖體聖事
Exchequer     재무청(중세 잉글랜드의) (la) eucharistia                 財務廳
excommunication파문                   (la) excommunicatio    破門
exempla       예화                    (la) exempla           例話
exemption      면속권                  (la) exemptio           免屬權
exorcism       구마식                  (la) exorcismus         驅魔式
exogamy       족외혼                                          族外婚
felony          신종 계약 파기                                  臣從契約破棄
feud           근친복수                                        近親復讐
feudalism      봉건제                                          封建制
feudal monarchy봉건왕정                                       封建王政
fief            봉                                              封
filioque         성령의 성부·성자 발출   (la) filioque            聖神 聖父·聖子發出
Filles-Dieu     매춘 여성 갱생원                                賣春女性更生院
flagellants      채찍질 고행자                                   苦行者
fornication     간음                    (la) fornicatio          姦淫
fosterage      수양제                                          收養制
franchise       자유특허장, 관습특허장                          自由特許狀, 慣習
Franciscans    프란치스코 수도회       (la) Francescani
fraticelli         청빈 형제파(프란치스코회의)                     淸貧兄弟派    
gallicanism     프랑스 교회 독립주의                            敎會獨立主義
godparents     대부모                                          代父母
golliards       골리아스 시인, 방랑시인
good city      좋은 도시               (fr) bonne ville
gothic art      고딕식 예술
gothic architecture     고딕식 건축
gothic handwriting     고딕 서체
Great Charter   대헌장                  (la) Magna Carta       大憲章
Gregorian reform그레고리우스 교회 개혁                         敎會改革
hagiography    성인전                  (la) hagiographia       聖人傳
heraldry       문장                                            紋章
heresy         이단                    (la) haeresis                   異端
Hanseatic League한자 동맹
holy oils       성유                                            聖油
holy sepulchre 성묘                                            聖墓
holy spirit     성령                                            聖靈
holy week     성주간                                          聖週間
hommage      신종서약                (la) homagium          臣從誓約
Hospitalers     구호기사단              (la) Hostpitaleses      救護騎士團
humanistic handwriting 휴먼 서체
human nature  인성                    (la) natura humana     人性
humility         겸양                    (la) humilitas           謙讓
icon            성상                    (la) icon               聖像
iconoclasm     성상 파괴               (la) iconoclasia         聖像破壞
iconography    화상, 도상              (la) iconographia       畵像
immunity       공권면제, 공무면제      (la) immunitas          公權免除, 公務免除
Incarnation     그리스도의 강생         (la) Incarnatio          降生
indulgence     면벌부, 면죄부          (la) indulgentia         免罰符, 免罪符
infallibility     무류성(교황, 공의회의)  (la) infallibilitas         無謬性
inquisition      종교재판, 심문재판      (la) inquisitio           宗敎裁判, 審問裁判
interdiction     성무 집행 정지          (la) interdictio          聖務執行停止
investiture     서임                    (la) investitura         敍任
Investiture Contest 서임권 투쟁                                 敍任權鬪爭
Jacobites       야곱파
Jacqueries     자크리 난
jongleur         어릿광대                (la) joculator
just war       정의로운 전쟁           (la) justum bellum
justification    의인, 의화              (la) justificatio         義認, 義化
laboureur      부농                    (fr) laboureur          富農
laity           평신도                  (la) laicus              平信徒
last judgement 최후심판                (la) judicium universale 最後審判
lauds           찬과                    (la) laudes             讚課
lectio divina    묵독                    (la) lectio divina       黙讀
lecture         원문강독                (la) lectio              原文講讀
legacy         유증                    (la) legatum            遺贈
legate          교황특사                (la) legatus a latere    敎皇特使
liberal arts     교양과목                (la) liberales artes     敎養科目
limbo          림보                    (la) limbus
lineage         종족                                            宗族
Lollards         롤라드파                (la) Lollardi
Lord's prayer   주의 기도              (la) Pater noster       祈禱
magic          마술                                            魔術
manna         만나
manor          장원                                            莊園
manouvrier     날품팔이 빈농                                   貧農          
manse         농민보유지              (la) mansus            農民保有地
march          변경 군관구                                     邊境軍管區
matins         조과                                            朝課
matrilineage    모계 종족                                       母系宗族
mendicant order 탁발 수도회                                     托鉢修道會
metempsychosis 윤회                    (la) metempsychosis    輪廻
millenarianism  지복천년설                                      至福千年說
ministerials    가복                    (la) ministeriales       家僕
misogyny      여성 혐오                                       女性嫌惡
missi dominici  순찰사                  (la) missi dominici     巡察使
monogamy     일부일처혼                                      一夫一妻婚
monothelism   그리스도의 이성일의론   (la) montheletismus    二性一意論
mortification   고행                    (la) mortificatio         苦行
mortmain       보유지 상속 불능                                保有地相續不能
nation          동향단(대학의)          (la) natio               同鄕團
national monarchy국민왕정                                      國民王政
nepotism       성직족벌주의                                    聖職族閥主義
Nestorians     네스토리우스파
nobles         귀족                    (la) nobiles             貴族
nominalism     유명론                  (la) nominalismus      唯名論
novice         수련 수도자             (la) novitius            修練修道者
nun            수녀                    (la) nonna              修女
oath           서약                                            誓約
obituary         수도원 기일표                                   修道院忌日表
oblate          수도 지원 아동          (la) oblatus            修道志願兒童
officiality       교구재판소                                      敎區裁判所
open-field system 개방 농지제                                  開放農地制    
ordeal         신명재판                                        神明裁判
ordinance      왕령                                            王令
ostensory      성체현시대                                      聖體顯示臺
pagan          이교도                                          異敎徒
paganism       이교                                            異敎
Palm Sunday   성지주일                                        聖枝主日
papal curia     교황청                                          敎皇廳
parchment     양피지                                          羊皮紙
parish          본당구                  (la) parochia           本堂區
parish registers 본당구 호적부                                   本堂區戶籍簿
parricide       근친살해                (la) parricidium         近親殺害
Passion        그리스도의 수난         (la) Passio             受難
patriarch       총대주교                (la) patriarcha          總大主敎
patrilineage    부계 종족                                       父系宗族
peace movement 평화운동                                      平和運動
peace of God  신의 평화
penitence      참회고행                (la) poenitentia         懺悔苦行
penitentials    참회고행지침서          (la) poenitentiales      懺悔苦行指針書
person         위격                    (la) persona            位格
personality of law 속인주의 법                                  屬人主義法
podestà         시장(이탈리아 도시의)                           市長
polygamy      일부다처혼                                      一夫多妻婚    
polyptych      영지명세장                                      領地明細帳
popolo         중산층 시민(이탈리아 도시의)                    中産層市民
popular religion 민간신앙                                        民間信仰
prebend         성직록                                          聖職祿
precaria         한시적 은대지           (la) precaria           限時的恩貸地
preface         서문경                  (la) praefatio           序文經
Premonstratensians 프레몽트레 수도회
Přemyslids     프레미즐 왕조  
priest          사제                    (la) presbyter          司祭
primate         수석 대주교권           (la) primatus           首席大主敎權
primogeniture  장자상속                (la) primgenitura       長子相續
principality     제후령                                          諸侯領
prior           수도원 분원장           (la) prior               修道院分院長
priory          수도원 분원             (la) prioratus           修道院分院
private church 사유교회                (de) Eigenkirche       私有敎會
procession     행렬성가, 성령발출      (la) processio          行列聖歌, 聖靈發出
procurator     소송대리인              (la) procurator         訴訟代理人
provost         대관                    (fr) prévôt             代官
purgatory      연옥                    (la) purgatorium         煉獄
ransom         몸값                    (la) redemptio
rape           강간                    (la) raptus             强姦
reader         독송사                  (la) lector              讀誦師
realism         실재론                  (la) realismum          實在論
recluse         은수자                  (la) reclusus           隱修者
reconquest     에스파냐 재정복         (es) reconquisita       再征服        
rector          대학 총장               (la) rector             大學總長
redemption     구속                    (la) redemptio          救贖
regular canons  수도자 참사회원         (la) canonici regulares 修道者 參事會員
relics          성유물                  (la) reliquiae           聖遺物
reliquary       성유물함                (la) reliquiarium         聖遺物函
rent            지대                                            地代
romanesque    로마네스크 양식
reserve         영주 직영지                                     領主直營地
rosary         묵주 기도               (la) rosarium           黙珠祈禱
routiers         용병                    (la) ruptarii            傭兵
sacrilege       신성모독                (la) sacrilegium         神聖冒瀆
Salian Franks  살리 프랑크족           (la) Franci Salici
Salian law      살리 프랑크족 법        (la) Lex Salica                
satisfaction     보속                    (la) satisfactio          補贖
sauveté         신촌락(남서 프랑스의)                           新村落
schism         교회분리                (la) schisma            敎會分離
scholasticism   스콜라적 사유 방법                              思惟方法
scholasticus    성당 학교장             (la) scholasticus         聖堂學校長
secular canons  재속 참사회원          (la) canonici saeculares 在俗參事會員
secular clergy  재속 성직자             (la) clericus saeularis  在俗聖職者
seigneurie      영주제                                          領主制
seigneurie banale 공권영주제                                  公權領主制
serfdom        농노제                                          農奴制
servile work   금지된 노동                                     勞動
simony         성직 매매               (la) simonia            聖職賣買
sin             죄                                              罪
sodomy         남색                    (la) sodomia           男色
sorcery         마법                                            魔法
spiritual ladder 영적 사다리
Spirituals       영혼파(프란치스코회의)  (la) Sprituales          靈魂派
stigmata       성흔                    (la) stigma             聖欣
synod         교구사목회의, 교구사제회의(la) synodus           敎區司牧會議
subdeacon     차부제                  (la) subdiacon          次副祭
substance      실체                    (la) substantia          實體  
Subunist       일성체 배령파           (la) subunare           一聖體拜領波
supererogatory work   적선 노동                               積善勞動
suzerain       종주                                            宗主
Taborites      타보르파(후스파의)
taillage         타이유세                (fr) taille
Templars      성지 수호 기사단        (la) Templares         聖地守護騎士團
tenth           십자군 지원 십일조                              十字軍支援十一租
territoriality of law 속지주의 법                                 屬地主義法
testament      유언                    (la) testamentum       遺言
Teutonic Order 튜튼 기사단                                     騎士團
theocracy      신정                    (la) theocratia          神政
theophany      신의 출현               (la) theophania         出現
tithe           십일조                                          十一租
tonsure         삭발례                  (la) tonsura            削髮禮
tournament     마상 창시합                                     馬上槍試合
transfiguration 현성용(예수의)          (la) transfiguratio      顯聖容
transubstantiation 성체변화             (la) transubstantiatio   聖體變化
trinity          삼위일체                (la) trinitas             三位一體
troubadour     음유시인(남프랑스의)                            吟遊詩人
truce of God   신의 휴전                                       休戰
ultimogeniture  말자상속                                         末子相續
undifferentiated filiation 양계제                                  兩系制
Utraquist       양성체 배령파                                   兩聖體拜領派
vassalage      주종제                                          主從制
vespers         만도                                            晩禱
viaticum        노자성체               (la) viaticum           路資聖體
vicus           집락지                  (la) vicus              集落地
villa            장원                    (la) villa               莊園
vision          환영                    (la) visio               幻影
Visitation      성모 방문 축일                                  聖母訪問祝日
visitation       주교의 교구 순회                                敎區巡廻
vow            서원                                            誓願
Vulgate         라틴어역 성서           (la) Vulgata            聖書
Waldenses     발도파, 왈도파          (la) Valdenses
witch          마녀                                            魔女
youth          총각기사                (la) juventus           總角騎士

B. 인명
1. 교황
Gregory I the Great 그레고리우스 대교황
Sabinian        사비니아누스
Boniface       보니파티우스
Adeodatus     아데오다투스
Honorius       호노리우스
Severinus      세베리누스
John           요하네스
Theodore      테오도루스
Martin         마르티누스
Eugenius       에우게니우스
Vitalian         비탈리아누스
Donus          도누스
Agatho         아가토
Leo            레오
Benedict       베네딕투스
Conon         코논
Sergius         세르기우스
Sisinnius       시신니우스
Constantine    콘스탄티누스
Zacharias      자카리우스
Stephen         스테파누스
Paul           파울루스
Adrian         아드리아누스
Paschal         파스칼
Valentine      발렌티누스
Nicholas       니콜라우스
Marinus         마리누스
Formosus      포르모수스
Romanus       로마누스
Aanastasius    아나스타시우스
Lando          란도
Agapetus       아가페투스
Silvester       실베스테르
Clement         클레멘스
Damasus       다마수스
Victor          빅토리우스
Nicholas       니콜라우스
Alexander      알렉산데르
Urban          우르바누스
Gelasius       겔라시우스
Calixtus         칼릭스투스
Innocent       이노켄티우스
Celestine       켈레스티누스
Lucius         루키우스
Felix           펠릭스
Sixtus          식스투스

2. 프랑크 왕국(영어, 프랑스어, 독일어, 라틴어?)
Clovis          클로비스
Chlodomer
Childebert
Chlotar
Dagobert
Sigibert
Childeric
Theuderic
Charles Martel
****************
Pippin the Short       페팽 단구왕
Carloman              카를로망
Charlemagne           샤를마뉴
Louis the Pious         루이 경건왕
Charles the Bald       샤를 대머리왕
Eudes                  외드
Robert                 로베르
Louis d'Outremer       루이 두트르메르

3. 카페, 발루아 왕조(프랑스어 표기)
Hugh Capet            위그 카페
Robert II the Pious     로베르 경건왕
Henry 1               앙리 1세
Philip II Augustus      필리프 2세 존엄왕
Louis IX(St. Louis)     루이 9세(성왕 루이)
Charles IV the Fair    샤를 4세 미남왕
John II the Good       장 2세 선왕

4. 신성로마제국(독일어 표기)
Charlemagne           카를 대제
Louis the Pious         루드비히 경건왕
Lothar I                 로타르 1세
Louis the German      루드비히 독일왕
Charles III the Fat     카를 비대왕
Arnulf                  아르눌프
Conrad I               콘라트 1세
Berengar               베렌가르
Henry I                 하인리히 1세
Otto I                  오토 1세
Frederick I Barbarossa 프리드리히 바르바롯사
Philip of Swabia        필립 폰 슈바벤
Rudolf of Habsburg    루돌프 폰 합스부르크
Adolf of Nassau         아돌프 폰 나사우
Albert I of Habsburg   알브레히트 폰 합스부르크
Henry VII of Luxemburg하인리히 폰 룩셈부르크
Louis IV of Bavaria    루드비히 폰 바이에른
Charles IV of Luxemburg카를 폰 룩셈부르크
Wenceslas             벤첼
Rupert of the Palatinate루프레히트 폰 팔라틴
Jobst                   요프스트
Sigismund              지기스문트
Albert II               알브레히트 2세
Maximilian I            막시밀리안 1세

5. 이베리아 반도의 왕 이름(에스파냐어, 포르투갈어 표기)
Sancho I      
Ferdinand I    페르난도 1세  
Alfonso VI    
Henry I         엔리케 1세
Peter I         페드로 1세
John I          후안 1세
Isabella I       이사벨 1세
Ramiro I
Petronilla
James I         하이메 1세
Marin I

6. 중세 초 인명(라틴어 표기)
Augustine(Aurelius Augustinus)                 아우구스티누스  (354-430)
Bede the Venerable(Beda, Baeda)              가경자 베다     (673-735)
Boethius(Ancius Manlius Severinus Boetius)    보에티우스      (c. 480-524)
Isidore of Seville(Isidorus Hispalensis) 이시도루스 세비야       (570-636)
Caesarisus of Arles(Caesarius)         카리사리우스 아를르     (470-542)
Gregory of Tour(Gregorius Florentius Georgius) 그레고리우스 투르(538-574)

7. 중세 후기 인명(모국어 표기)
(잉글랜드인의 이름 가운데 있는 of의 처리 문제)
Anselm of Canterbury  안셀름 캔터버리                         (1033-1109)
John of Salisbury       존 솔즈버리                            (c.1115-1185)
William of Ockham     윌리엄 오캄                             (c. 1285-1349)

(모국어로 표기해야 하는 경우)
<프랑스>
Allan of Lille           알렝 드 릴                              (c. 1128-1203)
Eleanor of Aquitaine    알리에노르 다퀴텐                      (1122-1204)
<독일>
Burchard of Worms    부르카르트 폰 보름스                    (c. 965-1025)
Caesarius of Heisterbach 카이사리우스 폰 하이스터바하          (1180-c.1240)
Otto of Freising        오토 폰 프라이징                        (c. 1111-1158)

<이탈리아>
Bernardino of Siena    Bernardo degli Abizzeschi              (1380-1444)
Francis of Assisi       Francesco di Bernardone               (1181-1226)
Joachim of Fiore       Giachino da Flore                      (c. 1132-1202)
**참고 Leonardo da Vinci      레나르도 다 빈치(원래 이름대로)
**제안: 베르나르도 시에나, 프란치스코 아시시, 요아킴 플로레

C. 지명, 부족명, 왕조명(현재 소속된 국가 언어로 표기)
Brittany                 브르타뉴
Burgunds              부르군드족
Burgundy              부르고뉴
Byzantine Empire      비잔티움 제국, 비잔틴 제국
Carolingians            카롤루스 왕조, 카롤링 왕조, 카롤링거 왕조
Catalonia               카탈루냐
England                 잉글랜드, 영국
Flanders               플랑드르, 플란더즈
Italy                   이탈리아
Lombards              롬바르드족
Lombardy              롬바르디아
Lotharingia             로타링기아
Malmesbury            맘즈버리
Merovingians           메로베우스 왕조, 메로빙 왕조, 메로빙거 왕조
Naples                 나폴리
Ostrogoths             동고트족
Padua                  파도바
Sardinia                 사르디니아, 사르데냐
Savoy                  사부아
Saxons                 색슨족
Saxony                 작센
Sicily                  시칠리아, 시실리
Spain                  에스파냐      
Tuscany               토스카나
Valencia               발렌시아
Venice                 베네치아
Wisigoths              서고트족
<대쉬 연결 지명 표기 문제>
Bourg-en-Bresse      부르캉브레스, 부르 캉 브렌스, 부르-캉-브레스
Île-de-France          일드프랑스, 일 드 프랑스, 일-드-프랑스

***이상 약 500개(학술용어 350, 고유명사 150개)***


댓글 쓰기