2011년 3월 1일 화요일

Dic: Pour ainsi dire

loc. adv.
Signifie que la formulation n'est pas aussi rigoureuse qu'il serait souhaitable.
(Cette loc. peut modifier une phrase, un adj. ou un part. passé) :

  • C'est l'expression d'un développement d'idées et non le résultat direct et pour ainsi dire matériel de l'extension des découvertes et des connaissances géographiques. (P. Vidal de La Blache, Principes de géographie humaine, introd., 1921, p. 4.)
  • Après ce succès, il n'a pour ainsi dire jamais quitté la première place. (= presque, à peu près) 
ㅡ si l'on peut s'exprimer de cette façon.
  • Il est pour ainsi dire le chef. (= presque, quasiment)
... Petit Robert


댓글 쓰기