2011년 3월 2일 수요일

Dic: alors (commentaire gramm.)



Au sens temporel, alors crée, par référence à un procès déjà énoncé ou à une situation connue ou supposée telle, une actualité distincte de l'actualité du locuteur et situe donc le procès dans le passé ou dans l'avenir. Le verbe modifié par alors est intégré dans l'actualité ainsi définie par référence

  • Il en résulte un effet de simultanéité entre le procès référentiel et le procès modifié. 
  • En fait, l'espace temporel défini par référence fournit une actualité large dans laquelle vient s'inscrire le verbe modifié. 2 procès successifs de fait sont présentés comme simultanés : 
  • il sonna; alors il entendit le bruit des sabots.

 
Ces données peuvent être transposées sur le plan logique : selon le contexte, 2 procès, reliés par alors, sont vus dans leurs relations logiques plutôt que dans leur relation temporelle de simultanéité, et la successivité de fait est interprétée comme une relation de conséquence.


댓글 쓰기