2011년 3월 2일 수요일

Dic: en effet, de fait, en fait, par le fait, au fait

en effet: En réalité, en fait. (= effectivement)

de fait, en fait, par le fait (loc. adv.). En réalité, effectivement, véritablement.

Rem.

  1. De fait et par le fait introduisent une explication, une conséquence
  2. en fait introduit parfois une opposition. (en théorie ≠ en fait, « dans les faits », dans la réalité).
  • Il n'y a que par l'entrée dans le transcendant, le surnaturel, le spirituel authentique que l'homme devient supérieur au social. Jusque-là, en fait et quoi qu'il fasse, le social est transcendant par rapport à l'homme (S. Weil, Pesanteur, 1943, p. 162).
Rem. Le fait est que peut avoir une nuance oppositive = en réalité (p. oppos. à l'apparence). Synon. de en fait
  • Jean Valjean, dans la nuée épaisse du combat, n'avait pas l'air de voir Marius; le fait est qu'il ne le quittait pas des yeux (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 502). 
  • Je suis devenu un ami avéré du peuple. C'est un axiome. Le fait est que je méprise souverainement la politique (Gobineau, Pléiades, 1874, p. 107).
    cf.
    Au fait (!), loc. adv. ou interj. [En début de phrase, surtout dans la lang. parlée] À propos (de ce qui vient d'être dit), mais j'y pense.

    cf.
    De fait. Sur le plan de la réalité (sans référence à la loi). (≠ de droit)

    댓글 쓰기