2011년 2월 11일 금요일

Dic: sur pied, mettre sur pied

♦ Sur pied:
Debout, levé, actif.

  • Hélène passa sur pied cette nuit tout entière (Sandeau, Mlle de La Seiglière, 1848, p.324). 
  • On ne causa que des grandes salaisons d'hiver, qui allaient tenir tout le personnel de la charcuterie sur pied (Zola, Ventre Paris, 1873, p.682).
Guéri, rétabli.
  • Bien soignée la maladie suivit son cours normal; c'est-à-dire que j'allais être bientôt remis sur pied (Gide, Si le grain, 1924, p.424).
♦ Mettre sur pied/mise sur pied
ㅡ [En parlant d'une armée, d'une troupe] (Action de) recruter, enrôler, mettre en état de combattre.
  • La Russie et l'Autriche avaient conclu un traité d'alliance et mettaient cinquante mille hommes sur pied (Sand, Hist. vie, t.2, 1855, p.120). 
  • Il ouvrit la constitution fédérale (...) la mise sur pied d'un corps d'armée dépassant 10000 hommes (Gobineau, Corresp. [avec Tocqueville], 1859, p.114).
ㅡ [En parlant d'un projet, d'une entreprise] (Action de) constituer, élaborer.
  • Je vais trouver Forestier, qui me mettra mon article sur pied en dix minutes (Maupass., Bel-Ami, 1885, p.42). 
  • Un apport d'argent frais pour mettre sur pied et voir fonctionner sa dernière idée (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.112).

댓글 쓰기