2011년 2월 13일 일요일

Dic: Prendre en charge (qqn ou qqc)



En assumer la responsabilité; en prendre soin.

  • De ceux-là [soldats], suivant ma décision, De Lattre prendrait aussitôt une centaine de mille en charge (De Gaulle, Mémoires de guerre, 1959, p. 30). 
  • L'euratom a pris en charge le centre italien d'Ispra (Goldschmidt, L'Aventure atomique, 1962, p. 158). 
  • Restitution de l'or russe ou roumain pris par les Allemands ou remis à eux. Cet or sera pris en charge par les alliés jusqu'à la signature de la paix (Foch, Mémoires, 1929, p. 312). 
Prendre (qqn ou qqc.) à sa charge. Même sens :
  • Notre cuisinier était un pauvre diable qui gagnait six cents francs par an, ni logé ni nourri. Il avait pris à sa charge la veuve de son frère et ses cinq enfants. (About, La Grèce contemporaine, 1854, p. 211.)

댓글 쓰기