2011년 1월 13일 목요일

Dic: à charge, en charge

Être à la charge de qqn: dépendre totalement de qqn pour les besoins matériels:
  • Depuis son accident, il est à la charge de son fils;
en parlant d'une dépense, devoir être payée par qqn:
  • Les sorties sont à la charge des touristes.
Prendre en charge qqn, qqch: s'engager à l'entretenir financièrement, à s'en occuper pendant une durée plus ou moins longue:
  • Elle a pris en charge ses neveux jusqu'à leur majorité.
  • Le notaire prend en charge ce dossier.

■ charge: n.f. (2) Ce qui met dans la nécessité de faire des frais, des dépenses, d'engager des travaux. (ex. Charges de famille)

─ à charge:
  • Foyer avec deux enfants à charge (= aux besoins desquels on subvient). [cf. subvenir aux besoins de qn: to meet sb's needs]
Être à la charge de qqn: vivre à ses dépens.
  • « La société a à sa charge tous ceux qui ne peuvent pas travailler » (Alain).
  • Les frais de transport sont à votre charge(= sont dus par vous).
─ En charge.
  • Soins pris en charge par la Sécurité sociale (= qui font l'objet d'un remboursement).
.... Petit Robert

댓글 쓰기