2011년 2월 12일 토요일

Dic: à première vue, à la simple vue

3. [Dans des empl. faisant réf. à l'exercice de ce sens(이 감각, 즉 시각의 행사)] (= regard, yeux)
δ) [Dans les loc. évoquant l'usage de ce sens pour évaluer, faire qqc.]

À la vue. Par le sens de la vue(시각을 통하여); autant qu'on puisse en juger par ce sens(시각으로 판단할 수 있는 한에서); en usant de ce seul sens(시각만을 활용하여). Se diriger à la vue.

  • Les hommes (...) afin d'accourir plus vite sur les lieux, se coiffèrent du premier casque à la vue. Ainsi des têtes grotesques, ou perdues dans des coiffures trop larges, ou débordant de coiffures étroites, se montraient un peu partout (Guèvremont, Survenant, 1945, p. 135). 
  • Les Goitres. Aisément appréciable à la vue et à la palpation (Bariéty, Coury, Hist. méd., 1963, p. 742).
À la simple vue, à la seule vue. Par le regard; en partic., sans instrument. 
  • Mon rival étant fort brun, elle l'avait cru Italien à la simple vue (Restif de La Bret., M. Nicolas, 1796, p. 92). 
  • Une lunette de seize pieds (...) la lui fit paraître [la planète Vénus] trois fois plus grande que la lune à la simple vue (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 350).
À première vue, à la première vue (vieilli). Au premier coup d'œil.
  • Werner croit (...) que les êtres créés l'un pour l'autre doivent se reconnoître à la première vue (Staël, Allemagne, t. 3, 1810, p. 139). 
  • Gérard lui avait été sympathique à première vue (Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 120). 
  • [À propos d'un texte, d'une partition] Michel traduisait l'hébreu à la première vue (Nodier, Fée Miettes, 1831, p. 113). 
  • Un comte hongrois présenta à Beethoven une composition de Bach, manuscrite et difficile, et (...) Beethoven l'exécuta, à première vue, « comme Bach la jouait (...) » (Rolland, Beethoven, t. 1, 1937, p. 279).
♦ Au fig. Sans examiner les choses de près, sans réfléchir.
  • Un peu de travail de bureau, alternant avec de longues sorties (...) hein? à première vue, qu'est-ce que vous en diriez? (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. 241).

댓글 쓰기