2011년 2월 28일 월요일

Dic: À l'occasion, À toute occasion

À l'occasion. Si ou quand le moment se présente; si la situation l'exige ou le permet. (=  éventuellement, le cas échéant).

  • Ce peuple, grand par la volonté, l'est aussi par le coeur, à l'occasion (Michelet, Chemins Europe, 1874, p.319). 
  • Une voix douce et frêle, qui savait même, à l'occasion, dire des choses très lestes, sans avoir l'air d'y toucher (Rolland, J.-Chr., Foire, 1908, p.732). V. anneau ex. 4.
À la première (prochaine, moindre) occasion. Dès que possible, dès qu'une occasion se présentera.
  • Il ne vous aime pas. Il est flatté, tout simplement. Il vous lâchera à la première occasion (A. France, Lys rouge, 1894, p.241). 
  • Son système nerveux est maintenant tout prêt à s'emballer à la moindre occasion (Goncourt, Journal, 1895, p.830). 
  • C'est bon, si elles n'aiment pas le classique, on leur servira du moderne à la prochaine occasion! (Colette, Cl. école, 1900, p.63).
À toute occasion. Chaque fois qu'une occasion se présente.
  • Ils eurent des scènes violentes, et cela se tourna promptement, en habitude. À toute occasion, il lui jetait au front de sèches vérités (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p.251). V. femme I B 2 ex. de Arland.
Dans l'occasion (vx). Synon. de à l'occasion (supra).
Par occasion (région. (Canada)). Synon. de à l'occasion (supra).

댓글 쓰기