2011년 1월 22일 토요일

Dic: autrement

adverbe

1.  D'une façon autre, d'une manière différente. (= différemment)

  • Il faut procéder autrement, tout autrement. 
  • Il ne saurait en être autrement
  • Tu pourrais me parler autrement ! plus gentiment
  • Je n'ai pas pu faire autrement que d'y aller
  • « Il agit autrement qu'il parle ou qu'il ne parle » (Académie).
Autrement dit, autrement appelé, autrement.
  • alias(1): « George Sand, autrement Madame Dudevant » (Chateaubriand).  
  • Par ext. (introduit une propos.) En d'autres termes. (= c'est-à-dire): Elle ne rentre pas dîner, autrement dit nous dînerons seuls.
2. Dans un autre cas, dans le cas contraire. (= sinon, cf. Sans quoi)
  • Faites attention, autrement vous aurez affaire à moi.
3. Pas autrement : pas beaucoup. (= guère, peu).
  • Cela n'est pas autrement utile. 
  • Je ne m'en étonne pas autrement.
4. Autrement, compar. de supériorité portant sur un adj. ou un adv. Bien plus. (= plus; beaucoup)
  • Elle est autrement jolie
  • Celui-ci est autrement intéressant
cf. Renforçant un compar. (emploi critiqué mais plus cour.) (=  bien(1)).
  • C'est autrement plus utile
  • Elle est autrement moins raisonnable que sa sœur.
.... Petit Robert

댓글 쓰기