2011년 1월 22일 토요일

Dic: une fosse, un fossé

ㅡ une fosse: n.f.  (lat. fossa)

  1. Creux plus ou moins large et profond dans le sol: Il creuse une fosse (= cavité, excavation).
  2. Trou creusé pour inhumer un mort (= tombe).
  3. Cavité du corps humain: Les fosses nasales.
Remarque: Ne pas confondre avec l'adjectif féminin fausse(=faux).

cf. [en]
1. (= grand trou) → pit; fosse d'orchestre → orchestra pit
2. (= tombe) → grave

ㅡ un fossé: n.m. (bas lat. fossatum, de fodere, creuser)
  1. Trou creusé en long pour faciliter l'écoulement des eaux ou pour servir de défense: La voiture a baculé dans le fossé. Les remparts et les fossés d'un château.
  2. FIG. Ce qui sépare des personnes; désaccord profond: Le fossé s'agrandit entre la classe politique et les citoyens (= abîme).
Remarque: Ne pas confondre avec faussé, participe passé du verbe fausser.
Ce mot a la même origine que fossile, fouiller et fouir.


cf. [en]
1. [tranchée] → ditch
  •  finir (OU se retrouver) dans le fossé → to end up in a ditch 
  • fossé antichar militaire → antitank ditch
2. (figuré) → gulf, gap
  •  fossé culturel → culture gap  
  • le fossé qui nous sépare → the gulf which divides us
3. (géologie) → trough

댓글 쓰기