se passer (v.pr)
3. [de]. Ne pas avoir besoin de qqch; le refuser:
- Nous pouvons parfaitement nous passer de votre aide.
4. [de]. Se priver de qqch, de qqn; renoncer à faire qqch:
- Elle ne peut pas se passer de café (= s'abstenir).
- Les internes urgentistes ont dû se passer de dormir pendant deux jours (= se dispenser).
CF.
1. vpr/réfl
- se passer les mains sous l'eau → to rinse one's hands under the tap
- se passer de l'eau sur le visage → to splash some water on one's face
2. vpr/pass
(= avoir lieu) [scène, action] → to take place
- Cette histoire se passe au Moyen Âge → This story takes place in the Middle Ages.
- Comment se sont passés tes examens? → how did your exams go?
(= arriver) → to happen
- Que s'est-il passé? → what happened?
- Que s'est-il passé? Un accident? → What happened? Was there an accident?
- qu'est-ce qui se passe? pourquoi est-ce qu'elle pleure? → what's the matter? why is she crying?
3. vpr/vi
se passer de → to go without, to do without
- Je me passerai de café ce matin → I'll do without coffee this morning.
댓글 없음:
댓글 쓰기