2018년 2월 3일 토요일

TransMirror: 문장다시보기 // Today, many place their hope in the innovative revolutions

경제학; 스티글리츠


Today, many place their hope in the innovative revolutions of the 1990s and 2000s ( ... ... ) But the most important economic question is whether these technologies can help us create and distribute more growth, opportunity, and well-being to more people. Can the Internet and its yet-untapped innovative potential become the 21st century equivalent of the 20th century's manufacturing sector for Americans across income levels? Or will it add to high-rent economy we currently face? We have seen many benefits from web technology, but we haven't seen it drive broadly shared prosperity. Indeed, some new technologies may tend to lead to more concentration of income, wealth, and power.

  This is our challenge: For the promise of innovation to be realized, we must first solve the legacy of problems left to us by 35 years of suppy-side thinking and the corresponding set of rules that has reshaped all aspects of our economy and society and led to slower growth and unprecedented inequality.


1. 오늘날 많은 사람들이 1990~2000년대의 혁명적인 혁신들에 희망을 걸고 있다. ( ... ... ) 하지만 경제의 관점에서 가장 중요한 질문은 이러한 기술 덕분에 과연 성장과 기회와 후생을 더 많이 창출해서 더 많은 사람들에게 나눠 줄 수 있겠는가 하는 것이다. 20세기의 제조업 부문이 수행했던 것처럼 인터넷과, 아직 개척되지 못한 인터넷의 혁신적 잠재력이 모든 소득 계층을 포괄하는 21세기의 사람들에게 기여할 수 있을 것인가? 아니면 지금 우리가 겪고 있는 높은 지대의 경제를 부추길 것인가? 그동안 웹 기술 덕분에 여러 가지 혜택을 누리기는 했지만, 그것이 두루 확산되는 포용적 번영을 추동하는 일은 아직 나타나지 못했다. 오히려 몇몇 신기술들은 소득과 부와 권력을 더욱 집중시킬 가능성이 있다.

  우리가 직면한 도전은 이것이다. 즉 혁신으로 열릴 수 있는 미래가 이루어지려면, 그에 앞서 지난 35년 동안 이어진 공급 측면 사고방식과 그에 준하는 규칙들이 유산으로 남긴 문제들을 먼저 해결해야 한다. 그러한 사고방식과 규칙들이 긴 세월 동안 우리 경제와 사회를 구성하는 모든 측면들을 바꿔 놓았고, 성장 둔화와 전대미문의 불평등을 초래했기 때문이다.

2. 오늘날 많은 사람들이 1990~2000년대의 혁명적인 혁신들에 희망을 걸고 있다. ( ... ... ) 하지만 경제의 관점에서 가장 중요한 질문은 이러한 기술 덕분에 과연 성장과 기회와 후생을 더 많이 창출해서 더 많은 사람들에게 나눠 줄 수 있겠는가 하는 것이다. 20세기의 제조업 부문이 수행했던 것처럼 인터넷과, 아직 개척되지 못한 인터넷의 혁신적 잠재력이 모든 소득 계층을 포괄하는 21세기의 사람들에게 기여할 수 있을까? 아니면 지금 우리가 겪고 있는 높은 지대의 경제를 부추길까? 그동안 웹 기술 덕분에 여러 가지 혜택을 누리기는 했지만, 그것이 두루 확산되는 공동 번영을 추동하는 일은 아직 나타나지 못했다. 오히려 몇몇 신기술들은 소득과 부와 권력을 더욱 집중시킬 가능성이 있다.

  우리는 중대한 도전에 직면해 있다. 혁신이 약속하는 바를 이루려면, 우리는 그에 앞서 지난 35년 동안 이어진 공급 측면 사고방식과 그에 준하는 규칙들이 유산으로 남긴 문제들을 먼저 해결해야 한다. 그러한 사고방식과 규칙들이 긴 세월 동안 우리 경제와 사회를 구성하는 모든 측면들을 바꿔 놓았고, 성장 둔화와 전대미문의 불평등을 초래했기 때문이다.


댓글 쓰기