2017년 9월 16일 토요일

Dic/ rouler, faire rouler, se faire rouler

ROULER.  II. Emploi transitif. A.

1. Faire avancer par un mouvement de rotation.
a) ...
α) ...
β) P. anal. ...
γ) ...
δ) ...
Au fig. Rouler qqn dans la farine (de qqc). Essayer de tromper qqn (de telle façon), de le mener à sa guise, user de finesse.

  • Cependant qu'il me roulait dans la farine grise de ses protestations et de ses mensonges, je l'imaginais dans le rôle de Tartufe.
Rouler qqn. Tromper, voler. Synon.fam. avoir, posséder, berner.
  • Je déteste qu'on me roule; mais ce que je dois, je le paie.
  • On chuchotait qu'il y avait eu une femme dans sa vie, une femme qui l'avait roulé, grugé, trahi, une créature de police qui l'avait donné et fait épingler.
   Avec un complément prépositionnel indiquant le domaine d'action, la nature du profit.
  • Il paraît que Crès a aussi essayé de la rouler un peu quant aux droits d'auteur.
  • Le fermier qui nous avait sous-loué ces deux hectares n'avait pas le droit de le faire sans le consentement du propriétaire. Lequel n'etait pas au courant des tractations (...). Nous voilà donc roulés de deux hectares.
se faire, se laisser rouler (par qqn).
  • [Le Nabab] se serait quand même montré d'une rude bonhomie (...), seulement, il aurait conservé des reins solides, et ne se serait pas laissé "rouler" comme un petit garçon.
  • Si tu ne m'avait pas eue, tu te serait fait rouler par tout le monde.

b) P. méton.
α) ...
β) Transporter quelqu'un, quelque chose dans un véhicule, un objet muni de roues.
Se faire rouler.
  • Dès le matin il se faisait rouler entre la cheminée de sa chambre et la porte de son cabinet, sans doute plein d'or (Balzac,E. Grandet, 1834, p. 222).


댓글 없음:

댓글 쓰기