2017년 7월 2일 일요일

Dic/ de là à + inf


De là à + inf, il y a loin, il y a de la marge : il s'en faut de beaucoup
De là à + inf, il n'y a qu'un pas : il s'en faut de peu

  • Je ne lui en veux plus, mais de là à l'inviter.
  • De là à dire que c'est un criminel, il y a loin. (there's a big difference between that and saying he's a criminal.)
  • L'espionage allemand, qui avait eu connaissance de l'entreprise, n'en avait jamais compris le but exact; de là à conclure que ce fût the best kept secret in the world, il n'y avait qu'un pas.


* * *

cf. En vouloir à qqn. Éprouver de l'hostilité, du ressentiment, de la rancune à l'égard de quelqu'un.
  • Je lui en veux à mort (Vailland, Drôle de jeu, 1945, p. 257).
− [Avec un compl. prép. de cause] En vouloir à qqn de, pour, à cause de qqc. Éprouver du ressentiment contre quelqu'un à cause de quelque chose.
  • En vouloir à qqn d'être méchant. 
  • Je ne sais si l'on ne nous en veut pas plus d'un espoir déçu qu'on ne nous sait gré d'une faveur (Balzac, Lys, 1836, p. 160).

댓글 없음:

댓글 쓰기