2016년 5월 20일 금요일

Mirror: 기록해 두는 예문들


3. 그 흔한 so ... that 구문:

We are so used to hearing politicians and columnists deride investment banks as 'casinos' or the Wild West that it comes almost as a surprise to be reminded that these banks have thousands of people whose job it is to prevent scandals and crashes.

2.
The major redistributive impact of inflation comes through its effect on the real value of people's wealth.

생각할 거리를 어떻게 분류해야 할지 잘 생각나지 않지만, 일단 기록:
  • 명사구를 어떻게 운용하느냐에 따라 특정한 행위나 상태를 묘사하는 주술의 의미 고리가 달라질 수 있을 듯하다.
  • 명사의 역할이 큰 언어에서는 그 언어 고유의 형식적인 특징 때문에 일정한 부류의 명사 어휘들이 자주 활용되는 듯하다. impact, effect, influence,... 이런 명사 어휘들이 명사보다 서술어의 역할이 큰 언어로 넘어오면 헛말이 되기 쉬운 듯하다.
두 개의 명사구: The major redistributive impact of inflation, its effect on the real value of people's wealth

The major redistributive impact of inflation:
  • the major impact of inflation on redistribution.
  • the major redistribution caused by inflation, Inflation causes a major redistribution, ...
  • the large part of redistribution caused by inflation.
  • Inflation redistributes (incomes or wealth) in a considerable way.
  • Inflation exerts a considerable redistribution

1.

The neo-Malthusians see limits to growth from environmental constraints, particularly global warming, where markets provide distorted signals.

댓글 쓰기