2011년 5월 3일 화요일

Dic: peser ses mots, peser ses paroles

C. −Au fig.
1. [Le compl. d'obj. dir. désigne une chose abstr.] Examiner en se livrant à une réflexion approfondie, une chose que l'on veut apprécier, évaluer.

  • Peser un acte, un vote, une décision; 
  • peser ses chances; 
  • peser les paroles de qqn.
Peser ses mots, ses paroles. Choisir soigneusement les mots qui traduisent exactement sa pensée, en mesurer la portée.
  • On est toujours injuste quand on attaque des professeurs. Je pèse mes mots et si j'ai un ton irritant, qu'on m'excuse (Barrès, Cahiers, t.2, 1898, p.3). 
  • Cornebille ne parla pas si vite, parce qu'il était prudent et pesait ses paroles (Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p.197).

댓글 쓰기