2011년 5월 4일 수요일

Dic: il en va (tout) autrement

II. A. 2.
Il en va de même (ou ainsi) de (ou pour), il en va (tout) autrement (de ou pour + nom de pers.). La situation est la même ou tout autre (pour telle personne) :

  • ... qu'un sacristain s'installe dans un presbytère abandonné, la belle affaire! Cela ne gêne personne! Il en irait autrement si François dénonçait l'enterrement du grand-père et comme quoi les îliens se confessaient à Thomas et comme quoi Thomas disait secrètement la messe avec les enfants de chœur! ... (H. Quéffelec, Un Recteur de l'île de Sein, 1944, p. 183.)

댓글 쓰기