2011년 3월 2일 수요일

Dic: épanouissement, s'épanouir

Rem. 

Comme pour le verbe, le substantif n'est souvent que la traduction recherchée de l'idée de déploiement, de développement à laquelle peut s'ajouter la notion de jaillissement et de plénitude.

  • La joie d'être sauvés (...) donnait à ces messieurs un épanouissement de sottise, une plénitude de jouissance large et épaisse (Zola, Fortune Rougon, 1871, p. 305). 
  • Autour d'elle [madame Jenkins] la vie débordait (...) l'épanouissement en plein air de son luxe, de ses élégances [de Paris] (A. Daudet, Nabab, 1877, p. 187).

댓글 쓰기