2011년 3월 7일 월요일

Dic: donner la mesure ..

donner la mesure de .. prendre une mesure (exacte) de ..

* * *
1. [Évoque un rapport, une proportion]
a) Élément de référence, critère d'appréciation:
 ㅡ des qualités d'une personne, de ses capacités ou de ses moyens, ou
 ㅡ de l'importance d'une chose.

β) Donner la ( l'exacte ) mesure de.
  • Reste donc à savoir comment le socialisme a entendu la solution. Un seul exemple donnera la mesure de ses moyens, et nous permettra de prendre à son égard des conclusions générales (Proudhon, Syst. contrad. écon., t.1, 1846, p.209). 
  • − Vive le maréchal! dit l'ouvrier. − Oh! tu peux crier, va! Le maréchal est sourd à force d'avoir entendu le canon. Cette anecdote peut donner la mesure du respect avec lequel les invalides traitaient le maréchal Hulot (Balzac, Cous. Bette, 1846, p.300). 
  • Ce jugement, qui veut être élogieux, semble donner la mesure exacte de ce que fut l'oeuvre de Taine (Hist. sc., 1957, p.1650).
Donner (toute) sa mesure. Montrer ce que l'on sait faire, ce dont on est capable.
  • Là, n'étant gênée par rien ni par personne, elle [la corporation des ingénieurs de l'État] a pu donner toute sa mesure (Chardon, Trav. publ., 1904, p.207). 
  • Maurice Denis est aujourd'hui le seul peintre religieux français important. Il est aussi le décorateur profane qui eut le plus aisément l'occasion de donner sa mesure (Arts et litt., t.2, 1936, p.18-7).

CF. Dic: une mesure, à la mesure

댓글 쓰기