2011년 1월 26일 수요일

Dic: préposition « à » (I.B.1 a-b-c-d)

I. B. 1 a) b) c) d)

B.− À introduit le complément indirect dans une double construction

1. À + subst. de l'animé, compl. d'attrib. (le compl. dir. est gén. de l'inanimé)

a) Après des verbes signifiant « donner », « acheter », « promettre », « envoyer » ou leurs anton. :
  • abandonner qqc. à qqn
  • accorder, acheter, adjuger, adresser, allouer, asséner, assigner, attribuer, bailler 
  • causer (causer des ennuis à qqn)
  • céder, communiquer, compter, concéder, conférer, confier, consacrer, consentir, décerner, destiner, devoir, dispenser, disputer, donner, envoyer, expédier, fournir, garantir, infliger, inoculer, jeter, laisser, léguer, ménager, offrir, pardonner, payer, prêter, porter, procurer, prodiguer, promettre, racheter, rapporter, remettre, rendre, renvoyer, reporter, représenter, retourner, rétrocéder, rogner, sacrifier, servir
  • susciter (susciter des ennuis à qqn)
  • tendre, transmettre, 
  • Anton. : arracher, dérober, enlever, ôter, prendre, ravir, refuser, retirer, soustraire, voler

31. Je ne crois pas interrompre l'ordre de mon récit en consacrant encore quelques pages à mes amis. G. SandHistoire de ma vie, t. 4, 1855, p. 266.
32. Nommé curé de la paroisse Sainte-Croix-Saint-Ouen à Rouen, le Père Du Breuil y jouissait de l'estime et de l'affection universelles, lorsque cette malheureuse imprudence commise par d'autres, et dont il fut l'innocente victime, vint l'enlever à son troupeau. Ch.-A. Sainte-BeuvePort-Royal, t. 5, 1859, p. 175.
33. ... son amitié pour Lamartine, son aptitude naïve à prêter de la noblesse à des politiciens radicaux. M. BarrèsMes cahiers, t. 13, juin 1920-janv. 1921, p. 6.
Cf. avec un compl. dit « de prix » :coûter (des efforts à qqn) valoir (des soucis à qqn)
Rem. Les verbes signifiant « ôter » se construisent par ailleurs avec de suivi d'un subst. de l'inanimé : arracher qqc. de qqc., ôter qqc. de qqc.

b) Après des verbes signifiant « dire », « enseigner », « commander » ou leurs anton. :
  • affirmer, annoncer, apprendre, avancer, cacher, celer, certifier, commander, communiquer, confesser, confier, conseiller, crier, défendre 
  • demander, dérober, dévoiler, dire, dissimuler, écrire, enseigner, imputer, inculquer, insinuer, inspirer, interdire, jurer 
  • lire, mander, montrer, nommer, notifier, objecter, ordonner, pêcher, prédire, prescrire, prononcer, prouver, 
  • raconter, rappeler, réciter, redire, remémorer, répéter, reprocher, révéler 
  • seriner, signifier, souffler, soutenir, suggérer, télégraphier, téléphoner, témoigner, vanter
34. Elle te dit tout ce que doit dire une mère à une fille chérie. H. de BalzacCorrespondance, 1821, p. 115.
35. Demande-le aux mères, qui n'osent plus laisser sortir seuls leurs fils lorsqu'ils ont un visage agréable;demande-le surtout à Abbas-Pacha qui, pendant mon séjour au Kaire, fit faire à Boulaq une razzia d'enfants. M. du CampLe Nil, Égypte et Nubie, 1854, p. 40.

c) Après des verbes signifiant « fabriquer » ou son contraire :
  • briser, casser, confectionner, construire, fabriquer, faire
d) Dans la constr. verbe + à + qqn + de + inf. − A côté de la constr. verbe + qqc. à qqn, de nombreux verbes cités ci-dessus peuvent avoir la constr. verbe + à qqn + de + inf.; elle présente une nette analogie avec la précédente : de + inf. joue le rôle du compl. dir. de l'inanimé; seule est changée la position du compl. d'attrib. de l'animé introd. par à :
  • accorder qqc. à qqn / accorder à qqn de + inf.
  • ommander qqc. à qqn / commander à qqn de + inf.
  • conseiller qqc. à qqn / conseiller à qqn de + inf.
  • crier qqc. à qqn / crier à qqn de + inf.
  • défendre qqc. à qqn / défendre à qqn de + inf.
  • demander qqc. à qqn / demander à qqn de + inf.
  • devoir qqc. à qqn / devoir à qqn de + inf.
  • dire qqc. à qqn / dire à qqn de + inf.
  • écrire qqc. à qqn / écrire à qqn de + inf.
  • garantir qqc. à qqn / garantir à qqn de + inf.
  • inculquer qqc. à qqn / inculquer à qqn de + inf.
  • interdire qqc. à qqn / interdire à qqn de + inf.
  • jurer qqc. à qqn / jurer à qqn de + inf.
  • mander qqc. à qqn / mander à qqn de + inf.
  • notifier qqc. à qqn / notifier à qqn de + inf.
  • offrir qqc. à qqn / offrir à qqn de + inf.
  • ordonner qqc. à qqn / ordonner à qqn de + inf.
  • pardonner qqc. à qqn / pardonner à qqn de + inf.
  • prescrire qqc. à qqn / prescrire à qqn de + inf.
  • promettre qqc. à qqn / promettre à qqn de + inf.
  • redire qqc. à qqn / redire à qqn de + inf.
  • refuser qqc. à qqn / refuser à qqn de + inf.
  • reprocher qqc. à qqn / reprocher à qqn de + inf.
  • seriner qqc. à qqn / seriner à qqn de + inf.
  • signifier qqc. à qqn / signifier à qqn de + inf.
  • suggérer qqc. à qqn / suggérer à qqn de + inf.
  • télégraphier qqc. à qqn / télégraphier à qqn de + inf.
  • téléphoner qqc. à qqn / téléphoner à qqn de + inf.
  • valoir qqc. à qqn / valoir à qqn de + inf.

36. Mais à cinq heures, voyant le péril de Wellington, Blucher ordonna à Bulow d'attaquer et dit ce mot remarquable : « Il faut donner de l'air à l'armée anglaise. » V. HugoLes Misérables, t. 1, 1862, p. 405.
37. Je reproche à Hugo de manquer de sens critique, de discipline critique, de goût de vérité, de besoin de propreté dans les choses historiques, ... M. BarrèsMes cahiers, t. 12, 15 janv.-30 juin 1919, p. 4.
38. ... elle demanda à la comtesse De Coantré, sa mère, d'accompagner l'enfant Alban. H. de MontherlantLes Bestiaires, 1926, p. 385.
Rem. 1. Concurrence à / de. − Certains verbes présentent par ailleurs une constr. double avec de. La différence de constr. va de pair avec une différenciation sémantique. :
  • dispenser qqc. à qqn « donner »dispenser qqn de qqc. « exempter »
  • fournir qqc. à qqn / fournir qqn de qqc.
  • garantir qqc. à qqn / garantir qqn de qqc.
  • payer qqc. à qqn / payer qqn de qqc.
  • servir qqc. à qqn / servir de qqc. à qqn
Quelques verbes de la forme pronom. constr. avec de admettent un compl. d'attrib. introd. par à :
  • s'ouvrir à qqn de qqc.
  • se plaindre à qqn de qqc.
  • s'en prendre à qqn de qqc.
  • se rapporter à qqn de qqc.
  • se recommander à qqn de qqn

(...)

댓글 쓰기