2011년 1월 28일 금요일

Dic: constituer (une somme d'argent visant une personne)

I.B.의 2:

2. [L'obj. désigne une somme d'argent, un bien visant une pers.] Établir dans les formes légales au bénéfice de quelqu'un.

  • Constituer une dot, une pension, une rente à qqn. (= assigner) :
  • − Par l'article trois, dit l'avoué en continuant avec un flegme imperturbable, vous vous engagez à constituer au nom d'Hyacinthe, comte Chabert, une rente viagère de vingt-quatre mille francs, inscrite sur le Grand-Livre de la Dette publique, mais dont le capital vous sera dévolu à sa mort... (Balzac, Le Colonel Chabert, 1832, p. 105.)
Constituer une somme, un héritage en dot.
  • Bécamel. − Moi, je constitue en dot à ma fille une ferme d'un revenu de trente mille francs (E. Labiche, Un Monsieur qui prend la mouche, 1852, 14, p. 192).

댓글 쓰기