2011년 1월 15일 토요일

Dic: conjurer


  1. [+ sort] → to avert; [+ maladie] → to ward off
    Détourner par un moyen quelconque | Écarter par des pratiques religieuses ou magiques

    _ Les négociateurs ont tout tenté pour conjurer la menace de guerre (= éviter).
    _ Pour conjurer le mauvais sort, il toucha son porte-bonheur.
    _ conjurer le mauvais sort → to ward off bad luck


  2. (= implorer) conjurer qn de faire qch → to beg sb to do sth; to beseech sb to do sth
    Demander qqch avec insistance; adjurer:

    _ Aidez-la, je vous en conjure ! (= implorer, prier, supplier).
    _ Monsieur, écoutez-moi, je vous en conjure! → Listen to me, I beg you!

CF. [en] conjure: to make something appear by magic, or as if by magic.

댓글 쓰기