2010년 10월 1일 금요일

Dic: au naturel, à beaucoup naturel


Il va de soi que la seconde ainsi présentée (= économie capitaliste décentralisée de marché) est mieux placée pour prendre compte et satisfaire les besoins des consommateurs. De là à considérer que "dans l'économie de marché", sans plus de précision, "le client est roi", il n'y a qu'un pas qu'il semble à beaucoup naturel de franchir.

Dic: 5. Au naturel, loc.

a) Sans apprêts.
  • Que je vois donc de petitesse dans ce constant souci de sa taille!
  • Dans ces apprêts, cette toilette, cette crainte de se laisser surprendre au saut du lit, au naturel (Gide, Journal, 1938, p.1328).
− Au fig. Sans apparat, sans cérémonie. Synon. au débotté.
  • Aujourd'hui il s'est fait annoncer chez moi au naturel, (...) et sans rubans (Delécluze, Journal, 1824, p.46).
b) Sans voiles, nu. Synon. (être) dans l'état de nature (v. nature II A 3).
  • Au milieu des colifichets et ornements de la civilisation, mais d'une manière absolument crue... la femme était au naturel. Juste ciel! qu'attendait donc la police? (Jouve, Scène capit., 1935, p.44).
− Au fig. En réalité, sans fard, sans masque, sans voiles.
  • Peindre au naturel.
  • Dans la foule des romans qui depuis ont eu tant de vogue, c'est tantôt le vice coloré en vertu, tantôt le vice au naturel, mais peint avec tous ses attraits (Marmontel, Essai sur rom., 1799, p.312).
  • Le théâtre français, la comédie française, la tragédie éternelle, notre théâtre à tous, celui où nous sommes joués au naturel (Mauriac, Journal 3, 1940, p.246).
c) Rare. Spontanément.
  • Alors nos personnages naissent au naturel, sans aide ni calcul, ils naissent vraiment et pas toujours complètement beaux (Abellio, Pacifiques, 1946, p.16).
d) [En parlant d'aliments] Sans accommodement, servi sans assaisonnement. Synon. nature.
  • Petits pois au naturel. Un turbot au naturel (Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825, p.168).

댓글 없음:

댓글 쓰기