2010년 6월 13일 일요일

Dic: une saute, une humeur

[1] saute: (nf) changement brusque:
  • Des sautes de température.
  • Une saute de vent (= changement de direction du vent).
  • Il a de fréquentes sautes d'humeur.
CF.
  • saute de vent → sudden change of wind direction
  • saute de température → sudden change in the temperature
  • avoir des sautes d'humeur → to have sudden mood swings

[2] humeur (nf)

II. Disposition, particularité constante ou momentanée du caractère, du tempérament d'une personne.
  1. [Vieilli] Tendance habituelle du caractère d'une personne liée à l'équilibre, à la prédominance des humeurs du corps.
  2. Tendance dominante du tempérament, du caractère d'une personne.
  3. Disposition de caractère, état de réceptivité dans lequel se trouve une personne à un moment donné.
  4. Manière d'agir, de ressentir répondant à un élan irréfléchi, spontané
  5. [Absol] Mauvaise humeur, irritation.

CF.
1. (= disposition) → mood
  • de bonne humeur → in a good mood
    ... Il est de bonne humeur → He's in a good mood.
  • de mauvaise humeur → in a bad mood
    ... Elle était de mauvaise humeur → She was in a bad mood.
  • être d'humeur à faire qch: → to be in the mood to do sth
    ... = avoir envie de faire qch, être dans de bonnes dispositions pour
2. (= tempérament) → temper (humeurs)
3. nfpl (= mauvais caractère) → bad temper
  • Elle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs.
    → She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.

댓글 없음:

댓글 쓰기