2010년 6월 8일 화요일

Dic: procéder

[1]
v.i. procéder (du lat. procedere, s'avancer) [conj.18]
Agir d'une certaine façon:
  • Elle a toujours procédé par intuition. (= opérer)
  • Procédons méthodiquement.
v.t. ind.
1. [à]. Accomplir une tâche dans ses différentes phases:
  • Ils procèdent à des essais. (= effectuer, exécuter, se livrer à)
2. [de]. LITT. Tirer son origine de:
  • Ce malentendu procède de leur différence d'âge. (= découler, provenir, résulter de)
[2]
1. (= agir) → to proceed
  • Ce n'est pas ainsi qu'il faut procéder → That's not the way to proceed.
2. (moralement) → to behave
  • Je n'aime pas cette façon de procéder → I don't like this way of going on.
3. procéder à (= effectuer) → to carry out
  • Ils ont ensuite procédé à l'analyse des échantillons → They then carried out an analysis of the samples.
4. procéder de (= relever, tenir) → to be a product of


[3]
1. Faire quelque chose.
  • = accomplir, effectuer, exécuter, mettre à exécution, opérer, pratiquer, réaliser, se livrer à, se prendre à.
2. Être la conséquence de.
  • = découler, dériver, émaner, participer, provenir, relever, remonter à, résulter, se rattacher, tenir de, venir de -littéraire: ressortir à.
  • ≠ causer, provoquer, susciter.

댓글 없음:

댓글 쓰기