2018년 2월 3일 토요일

TransMirror: 문장다시보기/ If the economy is not functioning as it should or could

경제학; 스티글리츠


If the economy is not functioning as it should or could, then we have available to us a much broader range of policy solutions for improving growth and equality than we typically tap. The increase in inequality and the decrease in equality of opportunity have reached the point at which individual fixes that target what we can see─fixes like modest increases in the minimum wage and reforms to education and educational opportunity─will not suffice. ( ... ... ) We need a far more comprehensive approach that results in improving the market distribution of income and true opportunity across generations. An essential part of this entails dealing with the outsized growth of the financial system and its effect on private-sector behavior and decision-making throughout the economy.


1. 경제가 돌아가는 꼴이 올바르지도 않을 뿐 아니라 잠재력에도 미치지 못한다면, 우리가 늘 쓰는 것들보다 훨씬 더 광범위한 정책 해법들을 동원해서 성장과 평등을 향상시키도록 해야 한다. 불평등이 심화되고 기회의 평등이 후퇴하는 현상은 이미 눈에 보이는 것들만 겨냥하는 개별적인─최저 임금의 소소한 인상이라든가 교육 및 교육 기회에 대한 개혁과 같은─교정책들로는 충분치 못할 지점에 도달했다. ( ... ... ) 우리에게는 훨씬 더 포괄적인 접근이 필요하다. 광범위하게 표적을 설정해서 재분배 이전 단계의 소득 분배와 여러 세대를 포괄할 수 있는 진정한 기회의 향상을 목표로 삼아야 한다. 그중 꼭 필요한 일은 금융 시스템의 과도한 성장과 그로 인해 민간 부문의 행동과 경제 전반의 의사 결정에 파급되는 영향에 대처하는 것이다.

댓글 쓰기