2018년 2월 6일 화요일

TransMirror:문장다시보기/ The US incarcerates a higher percentage of its population than...

경제학; 스티글리츠


The United States incarcerates a higher percentage of its population than any other nation in the world at a huge cost to individuals and families as well as to economic performance. The overal societal and human impacts of mass incarceration, in terms of effect on children, families, and particularly people of color, warrant and have received their own political agenda and movement. Much of that work is beyond the scope of this report. Here we focus specifically on the clear economic consequences of incarcerating 2.3 million people, more than 1 percent of all adults in the United States ( ... ). We recommend specific reforms to expunge the records, reduce mandatory minimum sentences, improve legal representation, and curtail unjust levies.


1. 미국은 교도소에 가둬 두는 거주 인구의 비율이 다른 어느 나라보다도 높다. 그래서 경제적 성과는 물론 개인과 가족에 어마어마한 부담을 초래한다. 대규모 인원이 교도소에 갇혀 있으니 어린이와 가족, 특히 유색인들이 겪는 영향 면에서 사회적으로나 인간적으로나 그로 인한 충격이 광범위하다. 거기서 생기는 온갖 문제들마다 그에 마땅한 명분을 얻어 각각의 정치적 의제와 운동을 촉발해 왔다. 그러한 의제와 운동 가운데 이 보고서의 범위를 넘어서는 것들이 많다. 이곳에서 구체적으로 주목할 내용은 미국 성인 인구의 1%( ... )가 넘는 2백 3십만 명의 교도소 수감이 초래하는 명백한 경제적 영향이다. 우리는 구체적인 개혁 의제로 수감 기록의 삭제, 최소 의무 형량의 단축, 법률적 대변의 향상, 불공정한 부담금의 인하를 권고한다.

2. 미국은 교도소에 가둬 두는 거주 인구의 비율이 다른 어느 나라보다도 높다. 그래서 경제적 성과는 물론 개인과 가족에 어마어마한 부담을 초래한다. 대규모 인원이 교도소에 갇혀 있으니 어린이와 가족, 특히 유색인들이 겪는 영향 면에서 사회적으로나 인간적으로나 그로 인한 충격이 광범위하다. 거기서 생기는 온갖 문제들마다 그에 마땅한 명분을 얻어 각각의 정치적 의제와 운동을 촉발해 왔다. 그러한 의제와 운동의 많은 부분이 이 책의 범위를 넘어선다. 이곳에서 구체적으로 주목할 내용은 미국 성인 인구의 1%( ... )가 넘는 230만 명의 교도소 수감이 초래하는 명백한 경제적 영향이다. 우리는 구체적인 개혁 의제로 수감 기록의 삭제, 최소 의무 형량의 단축, 법률의 향상, 불공정한 부담금의 인하를 권고한다.

댓글 쓰기