2017년 7월 31일 월요일

Dic/ le premier, la première, les premiers... (adjectively adverbial usage)


─ Samedi, le magazine Closer avait annoncé le premier cette séparation en y consacrant sa "une".

─ Qui plus est, ce sont eux qui ont violé le traité les permiers !

* * *

"En fait, dans ce contexte, l'expression le premier est bel et bien employés adverbialement..." "Petite précision, le premier garde sa nature d'adjectif -- tout en agissant adverbialement -- dans la mesure où il s'accorde avec le sujet."

Il avait annocé le premier cette séparation.
Il avait le premier annoncé cette séparation.

Elle avait annoncé la première cette séparation.
Elle avait la première annoncé cette séparation.

Qui plus est, ce sont eux qui ont violé le traité les permiers !
___________, ce sont eux qui ont les premiers violé le traité !

cf. ce sont eux qui sont les premiers à violer le traité !

Qui plus est, ce sont elles qui ont violé le traité les permières !
Qui plus est, c'est lui qui ont violé le traité le permier !



... https://forum.wordreference.com/threads/fr-le-premier-adverbe.2693289/
... https://french.stackexchange.com/questions/24118/can-les-premiers-have-the-meaning-of-en-premier/24119

댓글 없음:

댓글 쓰기