2013년 6월 9일 일요일

[업튼 싱클레어] It' hard to get a man to understand something when his salary ...



It' hard to get a man to understand something when his salary depends upon his not understanding it.[*]─ Upton Sinclair

1: 예전 진지하고 심각하게 일하던 순간의 졸역:
무언가를 누구에게 이해시키려 해도 그걸 몰라야 월급 받기가 편안해진다면, 그것처럼 어려운 일도 없다.
2: 싱클레어가 말했던 딱 그런 사람을 보고 오늘 갑자기 떠오른 번역:
자기가 뭘 몰라야만 월급이 잘 나오는 사람에게 그걸 이해시키는 것만큼 어려운 일도 없다.
2가 1보다 나은 것 같다. ㅜㅜ.

* * *

[*] 이 인용문이 "It' hard to get a man to understand something when his salary depends upon him not understanding it"으로 회자될 때도 많다.

댓글 쓰기