2013년 3월 30일 토요일

Dic: 노블레스 오블리쥬

Noblesse oblige:
노블레스 오블리쥬. 혹은 '노블레스 오블리주'라고도 쓰는 듯.
사전적 풀이를 적어보자.

* * *

Noblesse oblige.

Il faut vivre conformément à son rang et, p. anal., se conduire en faisant honneur au nom que l'on porte, à la famille à laquelle on appartient, à la position que l'on occupe. 
  • Tout ce que je viens de vous dire peut se résumer par un vieux mot: noblesse oblige! (Balzac,Lys,1836, p.164).
  • Le caractère de cette noble fille était un exemple bien frappant de la maxime: noblesse oblige. Je ne connais rien de généreux, de noble, de difficile qui fût au-dessus de sa générosité et de son désintéressement (Stendhal,H. Brulard, t.1, 1836, p.310):
  • Ces jeunes Anglais pensaient sérieusement à ressusciter la Chevalerie, son code de l'honneur, son respect religieux de la femme. La féodalité pouvait être périmée mais l'attitude féodale, qui considérait les hommes comme liés entre eux par des devoirs réciproques, restait la plus souhaitable. Ils regrettaient le temps où la règle de vie avait été «noblesse oblige». Maurois, Disraëli,1927, p.151.

♦ Noblesse oblige : Quiconque prétend être noble doit se conduire noblement. Il signifie figurément : On doit agir en conformité avec la situation qu’on occupe, avec la réputation qu’on s’est acquise.
.... Dictionnaire de l'Académie française

Noblesse oblige : la noblesse crée le devoir de faire honneur à son nom.

.... Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2007

♦ Noblesse oblige : quiconque prétend être noble, doit se bien conduire.

.... Dictionnaire de la langue française (Littré)


댓글 쓰기