2011년 10월 18일 화요일

Mirror: 예문 (복수 명사의 성격을 각 개체 간의 관계로 기술)

예문:

  • Differentiated products are ones whose important characteristics vary.

TransMirror:
  1. 복수 명사꼴 differentiated products을 취해 그 개체들의 집합을 가리키고, 
  2. 그 집합의 성격을 풀이하는 술어가 각 개체의 특징이 아니라 각 개체 사이의 관계다.
  3. 명사의 수를 중시하는 출발어에서 그렇지 않은 도착어로 넘어갈 때 약간의 애로를 동반할 수 있다.

※ Samecon. 171-8.

댓글 쓰기