2011년 10월 3일 월요일

Mirror: 어떤 예문 (명사구 속 주술, 복수의 처리)

예문:

­ Rather, economic imperfections lead to such ills as pollutions, unemployment, financial panics, and extremes of wealth and poverty.

  1. 오히려 경제적 불완전은 공해와 실업, 금융공황 그리고 부와 빈곤의 양극화 같은 해악을 초래한다. 
  2. 오히려 불완전한 경제 상태로 말미암아 공해와 실업에 금융공황 그리고 부와 빈곤의 양극화와 같은 해악이 발생한다. 
  3. 오히려 경제 상태가 불완전함으로 말미암아 공해와 실업에 금융공황 그리고 부와 빈곤의 양극화와 같은 해악이 발생한다.
  4. 오히려 여러 가지로 경제가 불완전한 탓에 공해와 실업에 금융공황에다 부와 빈곤의 양극화 같은 해악이 발생한다.

※ TransMirror
  1. Adj + N 명사구 속의 주술 관계 추출.
  2. 셀 수 있는 명사의 복수를 주술 관계 속의 부사어로 처리.
  3. 조사 와, 에, 에다, 까지 등의 활용

댓글 쓰기