2011년 8월 10일 수요일

Dic: ─마따나

조사.   [(누구의) ‘말’에 붙어] ‘말한 바와 같이’의 뜻을 나타냄.

  • 아내의 말마따나, 내가 술을 피해야 할 나이에 술을 찾아 다니는 것도 사실이었다.
  • 네 말마따나 지금 이 순간에도 굶주려서 죽어 가는 사람들이 있다.
... 연세한국어사전

  • 자네 말마따나 쉬는 게 좋겠네.
  • 자네 말마따나 극과 극은 통하는 법이지.
...마지막 두 예문은 국립국어원 표준국어대사전



CF. ─마따나:

ㅡ범주: 보조사
ㅡ구조: 명사에 붙어서  ‘-처럼, -같이’의 뜻을 나타낸다. 이 조사는 ‘말’ 혹은 ‘말씀’에만 붙어서 쓰이고, 그 ‘말’이나 ‘말씀’ 앞에는 사람을 나타내는 단어가 붙는다. 이는 문장 전체를 수식하는 부사구가 되고 그 말을 긍정적으로 받아들이는 말이 문장의 내용이 된다.

ㅡ의미:  ‘누구누구의 말처럼’, 혹은 ‘누구누구의 말씀 같이’의 뜻으로만 쓰인다.

  • 김선생 말마따나 우리가 좀 양보할 걸 그랬어요.
  • 어머니 말씀마따나 형만한 아우가 없나봐요.
  • 애들 말마따나 참 쪽팔리는데요. 
  • 의사 선생님 말씀마따나 너는 무리를 하지 말아야 한다.
  • 네 말마따나 밤잠을 못자서 신경이 날카로워졌나 보다.

※하기 자료 속의 인용 출처.: 백봉자 저 ( 한국어 문법 사전)


댓글 쓰기