2011년 1월 26일 수요일

Dic: (de) droit fil, dans le droit fil de

(De) droit fil. En suivant les fils du tissu, sans biaiser.

  • Aller/couper (de) droit fil
  • Où en est la mode et la manière dont je dois tailler les manches? Je crois que maintenant on les fait droit fil (Sand, Corresp., t. 1, 1812-76, p. 64).
  • Au fig. Aller de droit fil. ,,Aller directement à son objet`` (Ac.).
− Fil de chaîne(날실), fil de trame(씨실).


Droit fil : le sens des fils (trame ou chaîne) d'un tissu (≠ biais).
  • Loc. fig. (1954) Dans le droit fil de
  1. dans la ligne de pensée, l'orientation de: Dans le droit fil de la politique gouvernementale(= conforme (à), orthodoxe). ... ( Petit Robert )
  2. dans la suite logique de, en respectant l'orientation de: Cette réforme va dans le droit-fil de la politique gouvernementale. ...( http://fr.thefreedictionary.com/droit-fil )
ㅡ être dans le droit-fil de qch _[en] to be wholly in keeping with sth : Cette loi est dans le droit-fil de la réforme Jospin de 1989.

댓글 쓰기