Dic#: wage, salary, 임금 관련 용어: 불완전한 취합

자료 1: chapter 11 임금구조의 결정
출처: www.incheon.ac.kr

• 임금(wage): 기업이 노동 대가로 지불하는 봉급, 급여, 보너스 등의 금품
• 봉급(salary): 임금보다 협의. 정신 노동자에게 지불되는 정기적 고정 급여(주급, 월급, 연봉).
• 급여(pay): 복리 후생을 제외한 일체의 금전적 보상.
• 기본급(base pay): 공통, 고정적으로 지불하는 현금 보상.
• 수당(allowance): 기본급 외 추가적 금전 보상(식비, 교통비, 명절 보너스 등): 잔업 수당 , 특근 수당 등.
• 장려금(incentive): 동기부여를 위한 일시적 포상.
• 복리 후생(benefits): 부가적으로 지불되는 현금 급여(수당, 퇴직금 등)와 현물 급여(통근 버스, 사원 주택, 탁아소 등).
• 보너스(bonus): 계약된 급여에 추가되는 보상.
• 보상(compensation): 상기 요소들을 모두 포함하는 광의의 개념

자료 2: http://www.sungshin.ac.kr/

웨이지(wage)와 셀러리(salary): 일본어로는 어느 쪽도 임금, 급료, 급여 등 공통적으로 번역되고 있지만, 이는 일본에서는 웨이지와 셀러리 같은 구별이 없고, 그러한 단어도 없기 때문이다.

• 구미에서는 웨이지는 블루칼라의 임금으로 보통 시간급이나 계약급(생산고給)이고,
• 셀러리는 화이트칼라의 임금으로 주급이나 월급과 같은, 이 둘은 전혀 다른 성격의 것이다

자료 3: 무가지 포커스 (이동호기자)

Pay·Wage·Salary의 차이점 : 한국어 ‘급여, 봉급, 월급’ 등을 영어로 표현하려면 헷갈린다. 이에 해당하는 pay, wage, salary 등을 구별하는 문제가 각종 시험에 종종 출제되는데 단어의 정확한 정의, 개념, 용법을 모두 알아야 한다. 먼저, Pay는 군대에서 사용하던 용어로‘군인 봉급’을 의미했다. 당시엔‘조용히 있게 하거나 불만을 막고 자 주는 돈’이었는데 오늘날에는‘급료, 급여, 봉급’의 뜻으로‘급여’에 대한 가장 보편적인 말이 되었다. Wage는‘임금’의 뜻이므로 다소 딱딱한 법규나 공식 문구에서 쓰이는 말이다. Salary는‘노동의 대가’라는 개념이 살아 있는 말로 ‘봉급, 급여’에 해당한다. 로마 시대에 salarium라는 말이 있었는데 품삯으로 소금을 준 데서 유래한 말이 다. salarium은 salt-money의 뜻이었고 냉장법이 생기기 전 소금은 가장 긴요한 생필품이라서 군인들에게도 소금(salt) 살 돈을 별도로 주었는데 이것이 salary라는 단어의 유래다.

자료 4: The American Heritage, http://www.thefreedictionary.com/

• salary: Fixed compensation for services, paid to a person on a regular basis.
• wage: Payment for labor or services to a worker, especially remuneration on an hourly, daily, or weekly basis or by the piece.