자료: http://wiki.kldp.org/wiki.php/DocbookSgml/Cathedral-Bazaar-TRANS
Eric S. Raymond 저.
정직한 번역과 최종 교정
권순선 1차 교정
한지호 2차 교정과 LinuxDoc 작업
박용주 DocBook으로 변환
$Date: 2003/08/10 02:52:29 $
성공적인 오픈 소스 프로젝트인 fetchmail을 분석한다. 이 프로젝트는 리눅스의 역사에 의해 제시된 놀라운 소프트웨어 엔지니어링 이론을 신중하게 테스트하기 위해 실행된 것이다. 이 이론들을 두 개의 근본적으로 다른 개발 스타일의 용어들로 논할 것이다. 두가지 스타일이란 상업용 소프트웨어의 ``성당'' 모델과 리눅스 세계의 ``시장'' 모델이다. 이 모델들은 소프트웨어 디버깅 작업의 본질에 대한 서로 대립되는 가설들로부터 파생되었다는 것을 보일 것이다. 그리고 나서 리눅스의 경험으로부터 ``충분히 많은 사람이 있다면, 찾을 수 없는 버그란 없다'' 는 일관된 주장을 펴고, 이기적인 에이전트의 자가수정 시스템과의 생산적인 비유를 제시한 다음, 소프트웨어의 미래를 위해 이 통찰이 가지는 의미에 대한 탐구로 마무리짓는다.
고친 과정
고침 1.31.1 1998/09/10 고친이 trans group
번역과 LinuxDoc 문서화 작업
고침 1.31.2 2001/08/20 고친이 yongjoo
문서 형식을 LinuxDoc에서 DocBook으로 전환
※ 메모: 아마도 번역된 이 책의 원제는 The Cathedral and the Bazaar: Musings on Linux and Open Source by an Accidental Revolutionary (Cambridge, Mass.: O’Reilly Linux, 1999)일 것으로 보인다. 얼핏보기에도 번역 과정에 오픈소스의 정신이 물씬 배어난다. 번역과 자료 공개에 수고해주신 모든 분들께 감사한다. 이하 위 출처 링크에 있는 내용이다.
***
글
댓글 없음:
댓글 쓰기