2015년 4월 18일 토요일

[트랜스미러] 전치사구만으로 형성되는 주요 이미지


명사와 결합한 전치사구, 즉 전치사와 명사만으로 만들어진 어구 내에 문장이 전달하려는 메시지의 주된 이미지가 형성될 때가 많다. 이 부분을 주어와 서술어 관계로 풀어야만 우리말처럼 읽힐 수 있다.

  • the spectrum in development on individual rights
  • views on individual rights in development
  • ...

* * *

ex) They were eloquent spokesmen for the opposite ends of the spectrum in development on individual rights.
ex) The division between them was perhaps most fundamentally expressed by Myrdal's opposite views on individual rights in development.
... ...


댓글 쓰기