2011년 3월 15일 화요일

Dic: se rapporter

III. − Empl. pronom. se rapporter

A. B. D. E. (...)
C. − [Corresp. à supra I C 1] Se rattacher d'un point de vue logique ou non à. (= s'appliquer à, cadrer avec, concerner, correspondre)

  • Tout être concevable se rapporte directement ou indirectement au monde perçu (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p. 293). 
  • Les questions se rapportant à la marine et (...) celles relatives à la marine marchande en particulier (De Gaulle, Mém. guerre, 1954, p. 526).
CF. rapporter

I.C. − [Implique un rapprochement d'ordre intellectuel]
1. [D'un point de vue logique] (1)Établir entre un objet de pensée et un autre un lien mettant en évidence leur dépendance, permettant leur comparaison; (2)poser un ou plusieurs rapports entre
  • Un de ces exemples auxquels il en faut rapporter d'autres (J. de Maistre, Soirées St-Pétersb., t. 1, 1821, p. 511):
  • Le besoin de tout rapporter à un personnage central se rattache à une vision de l'univers social où l'individu est le centre, et que l'on peut appeler, plus précisément qu'« individualiste », « centrée sur l'individu »... (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. XIII.)
En partic., dans le domaine des sc. Mouvement rapporté à un repère
  • [Berzélius] entreprit de calculer un nouveau tableau d'équivalents rapporté à 100 d'oxygène (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 1, 1961, p. 309).
− [L'obj. est envisagé sous l'angle de l'origine ou de la succession] Rattacher à. (= attribuer) Rapporter un effet à sa cause. 
  • On le rapporta [le lavement des pieds] à la veille de sa mort [celle du Christ] (Renan, Vie Jésus, 1863, p. 401).
− Empl. abs. 
  • Au passage cité il [Bergson] ajoute: « Un rapport n'est rien en dehors d'un esprit qui rapporte. » (Théol. cath. t. 4, 1 1920, p. 768).
− [Le lien est à la fois logique et affectif] Établir un lien de caractère exclusif entre (un objet) et un autre (personne ou chose)
  • Sortir de lui-même, c'est ce que ne peut faire celui qui rapporte tout à lui-même (H. Poincaré, Valeur sc., 1905, p. 164). 
  • Son langage à elle avait toujours une certaine retenue, une réserve, comme si une grande pensée eût été derrière tout ce qu'elle disait, comme si elle eût rapporté toute sa vie à cette grande pensée (Larbaud, F. Marquez, 1911, p. 103).
♦ Empl. pronom. réfl. indir., rare. 
  • Ils veulent être tout pour lui [Dieu], tout savoir de lui et se rapporter tout ce qu'il est (Blondel, Action, 1893, p. 176).
2. [D'un point de vue quantitatif] (...)


댓글 쓰기