2011년 3월 1일 화요일

Dic: se partager

A.1. −Qqn partage qqc. [Le compl. d'obj. désigne une chose concr.] Diviser en parts, en lots, en portions.

II. −Empl. pronom.
A. −passif. [Le suj. désigne une chose] Se diviserGâteau qui se partage facilement.

  • La gamme diatonique, prise dans l'étendue d'une octave, se partage en deux moitiés semblables (Savard, Mus. et méth. transpos., 1886, p.101). 
  • Entre l'Orient et l'Occident, là où les eaux se partagent sans pente (Claudel, Cantate, 1913, p.342):
  • ... le costume moderne des femmes, lorsque, l'«ajustement» remplaçant la draperie, la robe dut se partager en deux moitiés, le haut et le bas. (Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899, p.207.)
− Au fig. Être perçu, ressenti en commun.
  • Mais ceci [la beauté des plages d'Oranie] ne peut se partager. Il faut l'avoir vécu (Camus, Été, 1954, p.59).
B.réciproque indir.
1. Répartir entre soi; avoir quelque chose en commun. Se partager le butin, un héritage.
  • Ces soldats qui jouaient aux dés. Qui se partageaient ses habits (Péguy, Myst. charité, 1910, p.122): 
  • −Vous avez assez d'une carabine pour deux. Des frères qui s'aiment mettent tout en commun. −Oui papa, (...) nous nous partagerons la carabine. (Renard, Poil carotte, 1894, p.37.)
2. Au fig.
a) Prendre chacun une part active à. Se partager le pouvoir, les responsabilités.
  • Quand je me suis associé avec Brochard, nous avons dû nous partager la besogne (Zola, Bouton de rose, 1884, i, 3, p.226).
b) [Le suj. désigne une chose] Entrer chacun pour une part dans. Se partager les faveurs de qqn:
  • Il salua au passage toutes les initiatives, tous les dévouements, toutes les générosités, qui se partageaient le mérite de cette oeuvre presque décennale. (Romains, Copains, 1913, p.257.)
C. −réfl. dir. Se partager entre l'étude et le loisir, entre le travail et sa famillePartager son temps, sa vie entre...
  • Elle voyait dans son mariage une ère d'indépendance relative, qui lui permettrait (...) de se partager quelquefois entre Paris et Férias (Feuillet, Sibylle, 1863, pp.173-174). 
  • Tu te partageras, tu te donneras un peu à chacun de tes deux enfants (Zola, Travail, t.2, 1901, p.189).

댓글 쓰기